（内蒙古民族大学外国语学院，内蒙古 通辽市 028000）
摘要：随着我国综合国力的不断提升，中国的国际地位也日益提高，对中国文化的研究与理解越来越受到世界各国的重视。儒学文化是我国传统文化的精髓，在推动中国传统文化与世界各国文化交流中发挥着重要的作用。俄罗斯与中国世代为临，关系友好。儒家文化在俄罗斯的传播历史接近300年，儒家文化与俄罗斯文化交流碰撞，得到了俄罗斯学者们充分地认可和研究。
关键词：儒家文化；俄罗斯；传播与影响
前言：
儒家文化是我国的传统文化，自先贤圣人孔子创立儒家学说以来，经过漫长历史的演绎与发展，儒家文化发展成为我国的主流文化之一，在中国文化走向世界舞台的发展中发挥着重要的作用。自俄罗斯翻译第一部儒家经典《四书》开始，儒家文化逐渐的到了俄罗斯学者们的认可，在不同方面开展了对儒家文化的深入研究，实现了两国间文化的有效交流与传播。
一、儒家文化在俄罗斯的传播
儒家文化在俄罗斯的传播主要表现在儒家经典被俄罗斯学者大量的翻译和俄罗斯学者对儒家文化的认可和研究两个方面。
（一）儒家经典在俄罗斯的翻译
文化的传播最基本的表现形式是对大量文化经典的翻译。只有将经典著作翻译成本土化的语言文字，才能进行更好的交流与学习。儒家文化在俄罗斯的传播就是从翻译儒家经典开始的。在1729年，俄罗斯学者沃尔科夫翻译了《四书》，在俄罗斯首次出现儒家文化经典作品的俄语翻译本。自此以后，儒家文化中《论语》、《孟子》、《诗经》、《尚书》、《礼记》《春秋》等经典书目被不断翻译成俄罗斯语言的翻译本，将儒家文化传播到俄罗斯，影响着俄罗斯各界学者的关注与研究。
自18世纪俄罗斯学者翻译儒家经典开始，经过近300年的发展，现如今儒家文化经典作品都通过俄罗斯著名的文化学者翻译成不同版本的作品，通过对经典作品的翻译，加深了儒家文化对俄罗斯学者的影响，也促使了儒家文化在俄罗斯得到了充分的发展与传播。
（二）俄罗斯学者对儒家文化的研究
俄罗斯学者对儒家文化的研究主要表现在对孔子的研究、对儒家精神实质的认可和对儒家核心思想的理解等三个方面。
1. 俄罗斯学者对圣贤孔子的研究
在通过大量儒家经典作品的翻译过程中，俄罗斯大部分学者对孔子都建立了自己的认识和理解。孔子被俄罗斯学者们认可为“教育家”、“哲学家”、“宗教领袖”和“道的阐释者”，通过他们的研究，我们看到了儒家文化在俄罗斯的发展，也看到了俄罗斯学者对儒家文化的独特见解，充分说明了儒家文化在俄罗斯的传播与发展。
2. 俄罗斯学者对儒学实质的研究
在俄罗斯学者的研究里，儒家文化被认为是一种“宗教”，是一种“哲学”，同时兼具“宗教”与“哲学”的双重性质。不管是哪一种定论，都是在对儒家文化进行了充分的研究之后才形成的个人定论，对俄罗斯本土文化有一定的影响作用，也反映了儒家文化在俄罗斯的传播历史久远。
3. 俄罗斯学者对儒家思想的研究
传统儒家文化核心思想表现为“仁”、“义”、“礼”、“孝”、“和”五个方面。俄罗斯学者通过大量儒家文化经验的研究与学习，对这五个方面的儒家核心思想都提出了带有俄罗斯特色的观点和结论。通过这些观点和结论的传播，又加深了儒家文化在俄罗斯的传播力度和传播渠道。
二、儒家文化对俄罗斯的影响
儒家文化对俄罗斯的影响主要是在苏联解体之后，亚洲经济陷入危机中，而中国经济的崛起与发展让俄罗斯的学者认为经济的发展与儒家文化有关，从而开始加重对儒家文化的研究。主要表现在对俄罗斯汉学家、文学家和政治家的影响等三个方面。
（一）儒家文化对俄罗斯汉学家的影响
俄罗斯汉学家对中国文化研究的广度与深度在世界汉学家中名列前茅。俄罗斯学者通过大量翻译儒学文化经典，研究儒学文化精神实质和核心内容，认识到儒学文化与时代发展紧密联系的作用，通过孜孜不断的研究，感受儒学文化的魅力，也传播着儒学文化的内涵。通过汉学家们的言传身教，感染者俄罗斯更多的学者参与到儒学文化的研究与学习中来，大大加深了中国这一传统文化对俄罗斯经济社会发展的影响作用。
（二）儒家文化对俄罗斯文学家的影响
在俄罗斯文学界，最早接触儒家文化影响的是大诗人普希金。而普希金也通过对儒家文化的学习与研究，加深了儒学经典《三字经》在俄罗斯的传播与发展。俄罗斯大文豪托尔斯塔在一生的创作中，思想也受到儒家文化的影响，他追求的“道德自我完善”与儒家文化精髓一脉相承。俄罗斯诺贝尔文学奖获得者索尔仁尼琴在进行文学作品的创作中，也深受儒家文化的影响。通过儒家文化对这些世界著名文学家的影响，让他们在文学作品创作中体现出了儒家文化的精髓，从而对中国传统文化走向世界舞台产生巨大的影响作用。
（三）儒家文化对俄罗斯政治家的影响
随着中俄建交的不断深入发展，两国之间的文化也在进行不断地影响与融合。儒家思想中“中庸之道”、“以和为贵”的处事原则对俄罗斯政治家的影响是潜移默化的，已经逐步的融入他们的思想与行为之中。通过儒家文化对政治家们的影响，加深了中国传统文化在俄罗斯的传播与发展。通过这些政治家们对儒家文化的解读与实践应用，加深了俄罗斯对儒家文化的关注程度与思考研究力度，从而对俄罗斯广大社会民众都产生一定的影响作用，真正发挥出中国文化惠及世界的影响作用。
结语：
儒家文化在俄罗斯的传播与影响，充分证明了不同国家、不同民族间人类的文化资源是可以相互交流、借鉴、沟通和影响的。优秀的文化是具有传播力和影响力的，对提升国家形象、民族意志都具有重要的作用。通过儒家文化在俄罗斯的发展，也加深了两国间人民的精神共识，更好地促进了中俄两国的友谊，加深了两国间和谐稳定的发展。
参考文献
[1]赵静,王丹.俄罗斯“中国学”的显学——儒家文化在俄罗斯的传播[J].文化创新比较研究,2019,3(11):161-162.
[2]杨春蕾.王阳明思想学说在俄罗斯的传播与影响[J].湖北社会科学,2018(07):89-95.
[3]李丽.从“东方学”“汉学”“儒学”概念的嬗变看儒学在俄罗斯的传播[J].济宁学院学报,2018,39(01):13-16.