近代汉语借词中音译词的使用情况及原因——以《语言与文化》为例--中国期刊网

字体：大中小

首页> 原创作品> 正文

近代汉语借词中音译词的使用情况及原因——以《语言与文化》为例

发表时间：2020/7/17 来源：《文化时代》2020年4期作者：徐可

[导读] 罗常培先生的《语言与文化》从语言学研究扩展到语言与民族文化关系的研究，涉及面广、资料丰富有力、角度新颖、见解独特，并第一次提出“借词”这一概念。笔者从该书中列举的三十七个借词入手，描述近代汉语借词中音译词的使用情况及原因。

西南民族大学文学与新闻传播学院四川成都 610000
        摘要：罗常培先生的《语言与文化》从语言学研究扩展到语言与民族文化关系的研究，涉及面广、资料丰富有力、角度新颖、见解独特，并第一次提出“借词”这一概念。笔者从该书中列举的三十七个借词入手，描述近代汉语借词中音译词的使用情况及原因。
        关键词：《语言与文化》；借词；外来词


罗常培先生是较早重视“外来词”的语言学家之一，他在《语言与文化》（1989）中最先提出“借词”这一概念，借词是意译英语单词“loanword”，指从别的民族语言中借用的词。有些学者也将“借词”等义为“外来词”，其中的差异笔者不在此探讨，沿用罗常培先生的提法。
        一、近代汉语借词中音译词的使用情况
        罗常培先生在书中将近代汉语中的外国借词分为四种：声音的替代、新谐声字、借译词、描写词，笔者仅探讨第一类的使用情况。“声音的替代”（phonetic substitution）“就是把外国语词的声音转写下来，或者混合外国语音和本地的意义造成新词。”此类又可分为四种：纯音译、音兼义的、音加义的、译音误作译义的。笔者将上述书中四类音译词使用情况分为三种：①进入普通话，继续被使用；②未进入普通话，但在方言中继续使用；③未被继续使用的。
        （一）纯音译词
        进入普通话，继续被使用的借词。一类是从外语翻译为中文词后就较早的被接受，进入普通话，持续被沿用。如咖啡（coffee）、可可（cocoa）、雪茄（cigar）、朱古力（chocolate）。另一类是被翻译成汉语后首先当做方言在部分地区使用，随后因为影响力的增强，辐射面积增大，被大众接受进去普通话中，被继续使用。如“沙发”就是由“sofa”译成上海话，“引擎”也是由“engine”译成上海话；广东话 “嚜”或“唛”是由“mark”译来，但使用频率较低；广东话“磨打（摩打、马达）”，由“motor”译来，现仍被广泛使用。
        未进入普通话，但在方言中继续使用的借词。广东话“夜冷”由“yelling”译来，指“叫卖”，粤语还在使用，使用频率较低。上海话“水汀”由“steam”译来，指“暖气管”，这个词开始的接受度比较高被普遍使用，后被淘汰现仅在方言中使用。
        未被继续使用的借词。这类词有两种情况，一种是这些纯音译借词所指的事物不存在了，如：“刚百度”由“compradore”译来，指洋行买办；广东话“孖毡”（merchant）”指广东旧称与外国商人贸易的经纪人。
        另一种情况就是这些纯音译借词所指的事物仍存在，但被译义词所代替。如广东话“燕梳”（insure）被“保险”所替代；上海话“扑落”（plug）”被“电器插座”所替代；“烟士披里纯”（inspiration）被“灵感”替代；“花臣”（fashion）被“时尚”替代；“士担”（stamp）已被“邮票”替代；“打臣”（dozen）被“打”替代；“骨或刮”（quarter）被“四分之一”替代；“则或赤”（check）被“支票”替代；“先”（cent）被“一分钱”替代；“德谟克拉西”（democracy）被“民主”替代。
        （二）音兼义的借词
        音兼义的借词是在译音的基础上尽量选择能表达原词词义的汉字，是一种音意双关的方式。

期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆

这样的好处是能从字面上大概看出词的意义，但翻译难度非常大，所以这类词数量并不多。
        进入普通话，继续被使用的借词。“хлеб”（面包）哈尔滨地区译为“裂粑”、“列粑”或“列巴”。
        未被继续使用的借词。多数音兼义的借词所指的事物依然存在，但是被汉语译义词所代替，如“马神”在吉林地区使用，是由“Машина”译来，指“耕地的机器”现已消失；“壁里砌”在哈尔滨地区使用，由“Печь”译来，现已被“火炉”替代；“爱斯不难读”由“Esperanto”译来，已被“世界语”替代。
        （三）音加义的借词
        音加义的借词就是将一个外语词分为两部分，一部分译其音，一部分译其义，这也是翻译外来词的一种常见的方式。
        进入普通话，继续被使用的借词。这一类词中有我们现在依然常用的卡车（car）、卡片（card）、冰激凌（ice cream），他们从英文翻译为中文词后就较早的被接受，进入普通话，持续被沿用。还有我们日常生活不是经常使用，但是在某些领域依然活跃的借词，如：“flannel”译为“佛兰绒”亦译为“法兰绒”。
        未被继续使用的借词。广东话“裇衫”（shirt）被“T恤衫”所替代；“白塔油”（上海话亦作“白脱”butter）即“奶油”，现已被淘汰。
        （四）译音误作译义。
        如今外来词研究中并没有把这一类词单独列出，罗常培先生也仅举出一例，“爱美的”由“amateur”译来，指“非职业的爱好者”，“有人望文生训把‘爱美的戏剧家’误解为追逐女角儿的登徒子”，此借词也已消失。
        二、出现这种情况的原因
        由此可见，大多数的借词都已经被新词淘汰而消失，原因可以粗略归纳为以下几点。
        第一，受地区和方言的影响。近代以来，最先接触外来文化的是各个通商口岸，如广东地区、上海等，或邻近他国的地区，如哈尔滨、吉林等，于是将一些外来词汇融入到方言词中。因为不同地区方言发音与标准语发音不同，吸收方式也不一样，所以会产生同一外来词语有不同的形式。大多由方言音译的外来词，没有被标准语吸纳，仅停留在了方言中。也有的方言音译外来词由于被接受度高、使用频繁，被普通话所采纳，如上海话中的“引擎”、“沙发”等。
        第二，汉语自身的特点。直接音译的方式在翻译过程中并不能根据字面的意义去理解外来词，纯粹音译是将读音与原词相近的汉字无规律地串联组合在一起，并不符合汉语的认知习惯，因此形成人们的理解障碍。如“烟士披里纯”（inspiration灵感）一词如果没有解释，就很难懂它的什么意思。因此在音译词发展的进程中，有些词语不符合汉语构词法和人们使用习惯，于是这些有“异国感”的音译词就被更加本土化的意译词所取代。
        第三，社会原因。近代的外来词引入初期，我国经济正处于停滞落后的状态，对一些新词没有所谓的“参照物”，更没有可以与外来词匹配的汉语词汇，所以只能粗略地根据外来词语音用汉字来记录，但是，随着社会和语言的不断发展，人们对于外来词和外来词所表示的实物渐渐地有了了解，就开始用更加科学的意译方式翻译异国词语。清末到“五四”时期的音译外来词大部分都没有保留下来，而是被更符合汉语习惯的音译词、以及更准确的意译词所取代。
        参考文献：
        [1]罗常培.《语言与文化》 [M].北京：语文出版社.1989
        [2]宋梦晗.近代音译外来词研究[D].中南民族大学，2018.