颜润之
兰州理工大学 外国语学院，甘肃 兰州 730050
摘 要：近年来，脱口秀类节目受到人们的热烈欢迎，脱口秀节目常以幽默的语言特点受到人们的青睐。本文以关联理论为理论指导，以大火的美国脱口秀《艾伦秀》为例，分析脱口秀节目中的幽默话语，得出结论得出幽默言语的产生于最大关联与最佳关联的反差，认知语境的差异，以及明示-推理的反差三个方面，希望能为人们更好地使用语言提供一些有意义的借鉴。
关键词：关联理论；脱口秀；幽默话语
中图分类号：H319,3 文献标识码：A
一、研究背景
言语幽默在我们的日常生活中不可或缺，它不仅是社会的润滑剂，也是一种人们喜闻乐见的交流方式。与言语幽默相关的研究题材相当广泛，例如小说、喜剧类的文学作品，以及广受好评的情景喜剧《老友记》、《生活大爆炸》等。言语幽默的语用研究应该尽可能基于自然产生的幽默语料，这就使现场直播的脱口秀节目成为我们搜集语料的最佳选择。美国的《艾伦秀》最受欢迎的脱口秀节目之一，主持人艾伦以其轻松幽默的主持风格倍受青睐。
二、关联理论的基本框架
1.最佳关联和最大关联
关联理论强调关联性，它受到语篇语境效应和语篇加工所需认知努力的制约。最佳关联原则是关联理论的核心原则，它是人们在交流时所期望的结果。1995年，Sperber和Wilson将最大关联与最佳关联区分开来。他们指出：最大关联是通过最小的认知努力达到最大的语境效果；最佳关联是通过适当的努力获得足够的语境效果。
2.认知语境
语境是用来理解话语的前提。随着通信的发展，通信信息不断变化，交际双方都需要根据交际信息的更新选择适当的认知语境。旧信息是在传播过程中经过处理的已知信息；新信息是传播过程中刚刚出现的未知信息；相关信息可以整合新旧信息。因此，关联理论认为推理的过程就是寻找关联的过程。
3.明示一推理交际模式
在交际中，说话人开始表达自己的信息，听话人根据收到的信息意图进行推理，得到说话人想要传达的交际意图，而交际过程就是从这个出发的。在这个过程中，说话人处于主导地位。
三、《艾伦秀》中幽默产生的机制
1. 最大关联与最佳关联的反差
在会话幽默中，幽默的强度与最大关联和最佳关联之间的差异成正比。然而，差不是越大越好。否则，听者可能无法通过努力达到幽默的效果。
例1：Paris Hilton : Just figure out where am going for my New year, because I have offers from all over the world.
Ellen :Me too.Where are, for instance, are you invited to?
Paris Hilton :Las Vegas, Macao, Hong Kong, Kober, Austrilia, New York...Yeah, simply like your offers, too.
Ellen :No, I know. And more for me.
“我在计划新年去哪里，因为有太多的地方邀请我，”她没有直接问他们在有哪些邀约，艾伦有点嫉妒地说，“我也是。”然后希尔顿列出了很多领域，因为太多了，然后说：“不，我们不一样”，后一句“更多的地方邀请我”颠覆了观众之前的假设，使观众重新进行认知推理。艾伦的交际目的“我邀请的比你多”的最佳关联性远远超过了先前的最大关联性，达到了幽默效果。
2.认知语境的差异
认知语境是关联理论中的一个重要概念。当新的信息与之前建立的语境预设发生冲突时，需要付出认知努力寻求关联，从而获得幽默的语境效果。
例 2: Ellen : And but your show is in syndication now. It's doing very very well.
Sheldon : Yes, it's doing very well.
Ellen : You're literally you can not miss the show.
Sheldon : No, I apologize for that. I'm so sorry my ugly mug's on your screen from six to ten every night. But you can turn, but you cannot hide.
这是在《大爆炸》中与谢尔顿的对话。”我听说你的电视连续剧同时在多个频道播出，收视率很高，”艾伦说，这是现有的信息，谢尔顿同意她的看法。这是强化旧信息的新信息。接下来，当艾伦说，“人们离不开这个节目，”观众认为谢尔顿会说一些谦虚的话，但事实上他说，“不，我正要为此事道歉。对不起，每天晚上6:00到10:00，你都要忍受我的奇怪面孔，但你可以调频道。”这是信息和旧信息的矛盾，“但你还是躲不了。”这是新信息和旧信息的又一个矛盾，产生了幽默效果。
3.明示-推理的反差
在交际中，说话人通过话语向听话人表达自己的交际意图，听话人根据说话人提供的明示信息推断说话人的交际意图。幽默源于信息意图和交际意图的差异。因此，幽默效果的强弱与字面意义和语用意义的反差成正比。
例3: Ellen : I read that every year of that Super Bowl 1.5 million people call it sick to work because they are so hangover, they call it Super Bowl flu, which is weird because my producer might get Super Bowl flu after New Year's Day, after the President's Day, after Grand Hall's Day and almost Wednesday he has that.
这是艾伦秀第九季的开场白。这是说话人提供的言语预设，但接下来她又针对超级碗流感解释道“奇怪的是我的制作人会在新年后，总统日后，大礼堂日后，出现超级碗流感现象，甚至在每个周三后他都会出现超级碗流感现象”。这段话中的字面意义和语用意义有明显差别，导致了很强的幽默效果，对其制作人进行了讽刺。
这是艾伦秀第九季的开场白。“据说每年有150万人第二天不能上班，因为他们看比赛太激动，喝得太多，这种现象被称为超级碗流感。”她说，在超级碗比赛刚刚结束的时候。“奇怪的是我的制作人会在新年后，总统日后，大礼堂日后，出现超级碗流感现象，甚至在每个周三后他都会出现超级碗流感现象”。这段话的字面意义和语用意义存在明显的差异，从而产生了强烈的幽默效果，讽刺了制作人。
四、结论
言语幽默是人们现实生活学习中常见的一种语言现象。通过幽默，会缓解紧张气氛，会促进人际交往，会帮助提升自身竞争力。言语幽默是在我们生活中不可忽视的交流方式之一。本文以《艾伦秀》为语料，从关联理论的角度对脱口秀中幽默语言的形成进行了分析和解读，得出幽默言语的产生于最大关联与最佳关联的反差，认知语境的差异，以及明示-推理的反差三个方面，希望能为人们更好地理解言语幽默的产生机制，更好地使用语言提供一些有意义的借鉴。
参考文献
[1]刘丹妮.从关联理论视角下分析《艾伦秀》中的幽默话语[J].科技信息,2013(18):170.
[2]王静娴. 关联理论下的字幕翻译[D].天津理工大学,2018.
作者简介：颜润之（1996—），女，汉族，浙江台州人，硕士（在读硕士研究生）,研究方向：语言与文化。
工作单位：兰州理工大学 外国语学院
详细样刊邮寄地址： 甘肃省兰州市七里河区西湖街道
详细地址: 兰工坪287号（兰州理工大学）
邮编： 730050
电话：15117006146
E-mail：736239892@qq.com