穆乃外尔·萨依木
（新疆洛浦县多鲁乡人民政府 新疆洛浦 848201）
摘要：我国是一个多民族国家，在上千年的发展历程中，各民族都以团结统一的方式共同向前发展，在这样的发展趋势下，各个民族的文化也在一定程度上有所融合，所以决不能忽视任何一个民族文化的发展。在众多的民族语言中，汉语和维吾尔语的语言具有一定的相似之处，但是也存在很大的不同。针对这两种语言进行结构形式的异同，能够为两种语言的发展提供一定的价值。基于此，本文从语言学理论的角度出发，对汉维语言词汇的结构进行了简简单对比。
关键词：汉维语词；结构形式；异同
引言
针对浅析汉维在词汇结构上的异同，首先要明确结构形式大致包含哪些方面，一般来说结构形式一方面包含词干和词尾两部分，词干部分又包括词缀和词根；另一方面包含词的具体构成分析，比如说是按照怎样的规矩构成的文字，对于文字的偏旁部首等进行系列分析。本文汉维语词的结构形式异同指的是第一种含义进行研究，通过对汉维语词一般结构、词干结构、词尾结构等方面的对比研究，来作为本篇论文研究的主要方向。
一、汉维语词的一般结构的异同
针对浅析汉维语词结构形式的异同，首先要针对一般结构开始研究。汉语和维吾尔语虽说都是由词干和词尾组成的，但是在具体的结构组成方式上却大有不同。维吾尔语在词干和词尾的结构方面更趋向于英语的形式，比如说维吾尔语的s?pda?Lar（战友们）可以分为s?pda?（词干）和Lar（词尾），一般维吾尔族的语言汉字结构都是这样的形式。而汉语词的结构却大有不同，因为汉语的词一般没有形态变化，在结构形式上是以偏旁部首为主，在词干和词尾的结构形式组成方面一般使用词尾的情况不多，词尾并不像维吾尔语中的词尾代表词形变化，而是表示复数的存在。比如说“人们、老师们”，而且大多数汉语词没有词尾，只是作为一个单独的词而存在。
二、汉维语词的词干结构异同
针对汉维语词一般结构形式的异同之后，接下来要研究的内容是汉维语词词干结构形式的异同，针对汉语词的词干结构来说，由于汉语缺乏形态的变化，基本所有的词语只有词干，没有词尾，少数有词尾的词，词尾也被看作复数结构，一般是为了做修饰使用。汉语词的词干结构一般分为形容词词尾和动词折叠两种形式，形容词指的是“白白的、美美的”动词指的是“快速地、迅速地”等，不论是形容词还是动词，都是对于汉语词的一种结构形式的分析，这种结构形式与维吾尔语大有不同。
与汉语相比，维吾尔语的词干结构形式具有如下特点：
（一）词干具有独立性
在汉语中词干基本能够代表整个词语的含义，在维吾尔语中，词干虽然不如汉语的词干独立性那么强，但是也具有一定的独立性，能够独立代表一定的语言文化。但是维吾尔语的词干粘着性较强，虽然一般不能独立用作句子中，但也总单独行动。另一方面维吾尔语的词语词干也会存在一些名词的不确定人称，比如 alma(苹果），其中的词干就是单数和主格的形式存在；又如tal（个）就是单数的存在，这就是维吾尔语的词干的另一种结构形式。又比如说在维吾尔语中有很多词汇都是将形容词或副词进行主语形式的一些转变，转变之后的词语会赋予一些新的含义。形容词原级、副词的原级等是一些原有的基础，在此基础之上进行改变。
（二）词干主要由词根加词缀构成，也存在构形要素
在维吾尔语中，可以清晰的将词干与词尾分开解析，也就是说一个维吾尔语如果把词尾去掉，剩下的词干也可以单独分析，词干的分析就可以分为词根与词缀，比如针对bawεnlε（园丁们）这一维吾尔词语，在结构形式的分析上可以先将词尾去掉，针对剩下的部分进行分析，剩下的部分bawεn，词根是ba，词尾是wεn。而且不仅是这一个词，在维吾尔语中很多词语都是这种结构形式，已经成为维吾尔语的一种特有的形式。此外，也有一些词语是通过构型要素的形式作为结构的组成方式，在后方加入一些词缀。
三、维吾尔语词尾与汉语中相应表达形式上的异同
针对谈汉维语词的结构形式异同，最后一点就是词尾的异同，前文已经针对词干进行了一定的分析，维吾尔语的词尾在汉语中也能寻找到相应的表现形式。在维吾尔语中无论是名词、副词、形容词、代词、语气词等都会有词尾作为结构形式，但是在汉语中虽然不是每个词都会有词尾，但是也会有一些相应的表现方式。因此针对双语的学习，一定要在结构形式上进行仔细的分析，寻找词尾的一些相似之处，从而进行语言的深入研究。比如维吾尔语词尾想要表达的实际含义，在汉语中可以将其转变为合适的虚词，比如“许多、一些”等词语进行表达。
结束语
综上所述，中华民族是一个多民族的发展国家，针对汉维语词要在语言学理论上进行一定的研究，这样才能推动两种语言的共同发展，通过对浅析汉维语在词汇结构上的异同，可以加深对这两门语言的认识，这些语言都可以成为人生道路上的重要知识，对浅析汉维语词结构形式的异同可以从一般结构、词干结构、词尾结构等多方面来考虑，得出综合性的结论。
参考文献：
[1]马德元. 汉维语词的结构形式对比研究[J]. 新疆大学学报(社会科学版), 2016(01):89-92.
[2]玉斯英·玉素甫. 汉维语篇章结构形式的对比研究[D]. 新疆师范大学, 2018.
作者简介 ：穆乃外尔·萨依木 1988-2 女 籍贯 ：新疆洛浦县 学历 ?：硕士研究生 研究方向 ：语言学及应用语言学 邮编 ：848201
单位 : 新疆洛浦县多鲁乡人民政府