付靖雯
湖北省武汉市洪山区华中师范大学东区八栋学生宿舍
摘要：当前，俄语言和文化研究领域的先例理论引起了国内外学者的广泛关注。但是，大多数人使用文学，媒体语言和口语来研究先例现象，到目前为止，很少有人谈论俄语习语中的先例。本文旨在基于俄语成语的基本理论知识和判例理论来分析俄语成语中包括的各种先例现象。研究俄语成语与先例现象之间的关系，并探讨俄语成语先例现象研究在俄语教育中的作用。
关键字：俄语成语，先例，俄语教育
1介绍
俄语成语在压缩文本中包含许多先例。因此，我们不难理解这一现象。我们熟悉的俄语成语经常出现在俄罗斯学者以先例为基础的词典或专着中。但是，到目前为止，无论是在俄罗斯还是在我国，很少有人谈论俄罗斯成语中的先例。基于先例理论，结合俄语成语的基本理论知识，我们打算分析俄语成语中包括的各种先例现象，探索俄语成语与先例现象之间的关系，并在俄语教育中公开有关俄语成语先例现象的研究。做吧预期对中国俄语语言和文化，俄语成语，俄语语言和文化的教学有帮助。在本文中，“俄语成语”一词在广义上使用，包括固定短语，谚语，俗语，名言等。
2俄语成语先例现象类型
众所周知，俄语成语是俄罗斯民族文化长期发展，俄罗斯民族智慧结晶和俄罗斯本质的产物。通常存在强烈的典故和哲学原因。从语言文化先例理论的角度来看，可以看出俄语成语（尤其是隐含的俄语成语）包含着非常丰富的先例现象。从先例现象所属的空间的本质（HauHoHaJIBHoeKOFHHTBHOenpocTpaHCTBO）的角度来看，俄罗斯成语的先例现象可大致分为国家先例现象（HauHo聃HbIHn①）和种族先例现象（HauHo舳HbIHn）。其中，种族之间的先例现象可进一步细分为多种族先例现象（MHoroHauHoHaⅡbHmen①）和普遍先例现象（yHHBepca HbIe1-IcP），后者又被称为人类先例现象（06Ileqe.rioBeqenecKe）。如图所示：
.png)
2.1俄语成语中的民族先例现象
俄罗斯成语是俄罗斯民族语言文化社区的成员所熟悉的，并进入了俄罗斯的国家认知空间，这被称为“国家先例”。例如，俄语成语AbacxacaymaeT和aeCT（说话者很疯狂，听众是贬义），礼仪性文字是克雷洛夫的寓言《猫和厨子》。先例是虚拟现实。厨师发现猫Bakka在偷鸡，他告诫并告诫猫的行为。这是违法的，但猫边听边吃鸡。先例是Bakka，先例是“ ABacbKacJ_IymaeT和aaCT”或“ CaymaeT和aeCT”。它们是俄罗斯民族语言文化共同体的成员所熟知的，属于俄罗斯国家的先例。
2.2俄语习语中的异族先例
俄罗斯成语中有许多种族先例，其中一些是多民族的先例，不仅为俄罗斯民族语言和文化社区的成员所熟悉，而且还早于俄罗斯成语进入不同族群认知空间的现象。表示。例如，俄语成语BaBHJlOHCKOeCTO。 IIRIOTBOpeHhe（混乱，吵闹）的开头文字是《圣经》。先例是有关虚拟现实中巴比伦语言障碍的传说，即《圣经》。礼拜仪式称为BaBHaOH（巴比伦）。这个场景是全世界所有基督徒都熟悉的，并且是多种族的先例。在俄语习语中，异族先例现象在某种程度上是普遍先例，指的是进入全人类认知空间的先例。例如，在俄语成语cpamaTbca（60pOTbCH，BOeBaTb）CBeTPSTHbLMHMe fei HHuaMH（战斗风车，使用幻像作为敌人）中，先例文字是塞万提斯的西班牙世界文学巨著《唐吉珂德》。先例是虚拟现实。风车被认为是可怕的巨人并与他作战，结果是灾难性的。礼拜式的名字叫唐吉坷德，地标是风车。这个场景是世界上最理性的现代人（HomoSapiens）熟悉的场景，属于全人类众所周知的先例现象。
3俄语成语先例现象研究在俄语教学中的作用
我们相信俄罗斯成语与先例之间的关系。 它既不相等也不无关，而是一种“您它在我体内，而你在我体内“跨关系。非常许多俄语成语包含先例，但另一方面，有许多先例。现象本身是俄罗斯的成语。
对俄语习语先例现象的研究对俄语教学具有重要的指导意义，有助于鼓励中国学生形成比较完整的第二语言特征。如何在俄语教学中引入先例理论，如何通过俄语成语的先例现象更好地理解俄语成语的人文基础，以帮助学生正确地理解俄语成语的真实含义，是对俄语成语先例的重要研究。目的。许多俄语成语的字面意义，尤其是那些包含先例现象的成语，通常不能直接代表该成语的真实含义。如果您注意对俄语成语的先例现象的解释，那么这些俄语成语的真实含义也自然而然地出现了。说明。我们认为，俄语成语的教学方法（包括先例现象）大致如下：俄语成语的字面意思是先行文本或先例情境先例名称或先例句子是俄语成语的真义（隐喻）意义和文化伴随意义。在先例文本，先例方案，先例语句和先例名称之间没有严格的界限，它们是活动的，具有交叉关系，并且可以在某些情况下相互转换。同时，包含习语的俄语成语远非总是同时包含各种习语，因此可以根据实际需要选择和调整上述教学模式的第二和第三阶段。
参考文献
［1］ｌｌＩａｎｃＫＨｆｉＨ．Ｍ．１９８５．ｍｐａ３ｅｏＣｏＢｐｅＭｅＨＨｏＩⅪ．ｐｙｃｃＫｏｒｏａ３ｍＫａ［Ｍ］．Ｍ．．Ｂｍｃｍａ兄ｍＫｏＪｌａ．
［2］王艾录等．２００１．汉语的语词理据［Ｍ］．北京：商务印书馆．
［3］赵敏善．１９９６．俄汉语言文化对比研究［Ｍ］．北京：军事谊文出版社．