韩彦伟
哈尔滨广厦学院 黑龙江 哈尔滨 150025
摘 要：语言是文化的载体，文化对语言有着十分重要的制约作用。两者相互依存，共同发展。在俄语教学中更加不能忽略文化背景的作用。而人与动物作为自然界中有独立行动力的物种，一直都是紧密相关的。在俄罗斯文化中，以动物 “狼”的形象为例，它既有凶狠贪婪、虚伪残忍、忘恩负义、奸诈狡猾、作恶多端等为人所熟知的形象;也有强大、勤劳、经验丰富等其他形象。所以俄语中的熟语作为人类文化与民族智慧的结晶，也清晰准确的展现出了“狼”形象以及狼被人类赋予的独特意义。因此，在教学中，我们不仅要了解熟语本身释义，更要结合其背后的文化背景及内涵。本文通过动物狼有关的俄语，通过对俄语熟语的举例与对比分析，使我们更加深入的了解俄罗斯民族的风俗习惯、信仰思维、民族性格等诸多方面的民族特色，也帮助我们更好的学习俄语知识。（
关键词：“狼”形象；俄语熟语；文化背景
一、“狼”形象
文明起源时期，人类就通过与狼的亲密接触以及对狼群居生活的细致观察，赋予了他们独特的意义。追溯其来源，我们可以从狼的本性、在基督教信仰以及神话传说中找到最早有关“狼”形象的记载。
狼是凶猛的动物，因为是群居的动物，占据着陆地上食物链顶端位置，狼群更是以高效、秩序、团结而被人熟知。追溯到远古时期，人类记忆中的狼不仅仅是生存与肉体上的伴侣，更被认为是一种精神与灵魂的象征。而提起狼，人们最先想到的就是狼的凶残本性。《英汉辞海》中对狼的定义是： wolf，犬属(cains)的任何一种大型犬形动物，狡猾，贪婪，对牛、羊和猎手造成极大的损害。并以此引申为“残暴贪婪或破坏的人，狡猾无情的人。” 狼的嗅觉敏锐，善于捕捉机会。草原上的狼无时无刻的不在紧盯着自己的猎物——麋鹿，羊群，以及看守着羊群的牧羊人，伺机而动。因此人们常用“恶狼似的眼睛”来比喻虎视眈眈的窥探者。也因为其食肉的自然本性，狼在人们的眼中已然成为了“凶残、嗜血、贪婪”的代名词。
随着凶残、狠毒的“狼”形象成为大众脑海中的主流印象时，人们开始将这一形象特点通过文字记载下来并不断传播，保留至今。我们能在俄语熟语中发现大量俄罗斯人们对狼这一形象的记载。如：Кроткая овца всегда волку по зубам.（温顺的羊永远是恶狼的口粮。）；Когда овчарни грызутся, волк смело нападает на стадо овец.（牧犬之间闹纠纷，恶狼才敢闯）
在古斯拉夫时期，狼曾经被认为是与韦列斯神有关的神圣动物（Велес-俄罗斯神话中保护畜牧业和农业的神），并被当时的斯拉夫人崇拜。在当时生产和生活水平低下的古时期，农耕在人们的生活中起着十分中重要的作用。当春季的农作物发芽时，森林中的很多食草动物经常啃食庄稼，使春芽无法正常生长，如山羊、野山羊、羚羊、鹿、野猪等。作为这些动物天敌的狼则很容易就会抓住这些活物，从而保护了田野不受损害，这就是为什么人们把狼与生产力联系在一起的原因之一。
另外一个原因，狼作为古斯拉夫的精神图腾，是非常古老而复杂(Куль волка очень древний и сложный)。例如，塞尔维亚人认为狼带来了好运，甚至可以预测一年的收成。有时他们会以狼象征着麦田精神。
比如说，当风吹起麦浪时，他们会说：“狼穿过田野” (По хлебам проходит волк.)；“黑麦狼穿过田野”，(Ржаной волк бежит по полю.)等。随着人类对大自然的不断索求与过度开发，狼的活动领地逐渐缩小，并慢慢开始与人类的活动范围产生交集。因此，在生活条件恶劣的时期，狼对人类生存、牛羊群产生极大危害。也正是由于人类对狼产生的敌意、防备心理以及狼对牲畜的迫害，导致流传至今关于狼的形象特点大多数都是消极的——凶狠贪婪、虚伪残忍、忘恩负义、奸诈狡猾、作恶多端等等。这一特点在俄罗斯熟语中有所体现，如：Как волка ни корми, а он всё в лес глядит.（江山易改本性难移），指人的本性很难发生改变，通常为贬义；Волк по утробе вор, а человек по зависти.（狼因贪食而偷，人因嫉妒而坏），通过狼的贪婪性格来比喻这样的人；Волчьим слезам не верят.（狼的眼泪没人信），用来警示人们不要轻易地听信坏人的话，或不要因为坏人使用的计谋而萌生怜悯之心；Волков бояться -в лес не ходить.（不入虎穴焉得虎子），引申意义为：不经历艰险，就不能取得成功。
而现在说起狼，人们首先想起的是以西比利亚平原狼为原型设计的2018年俄罗斯世界杯足球赛吉祥物扎比瓦卡（Забивака）。扎比瓦卡由大学生叶卡捷琳娜·博恰罗娃设计完成，забивака在俄语中就是“进球者”的意思。
二、 俄罗斯文化中的“狼”
在文化知识的宝库中，最能真实的反映民族性格的便是民间口头创作作品。而熟语作为口口相传的特殊文字形式，凝聚了大众人民的智慧，更能反应独特的民族性格。换句话说，一个民族的生活习惯、文化特点与其特有的思维定式等会在该民族的语言中有所体现。
我们通过对俄语熟语中“狼”形象的分析，能够简单地总结出以下几点俄罗斯民族化性格特点。首先，俄罗斯民族是“不能也不愿意在自己的土地上建立秩序的”的民族。他们生性豁达、热情奔放、崇尚自由，就如同在一望无际草原上奔跑的狼群，如：Бегущего волка трудно за хвост поймать（奔跑的狼很难抓住其尾巴。）。以及俄罗斯人勇敢，爱恨分明的处事风格在关于狼的俄语熟语中也有所体现，如：Волков бояться - в лес не ходить（不入虎穴焉得虎子）；等等。
狼作为草原上食物链顶端的动物之一，从古至今不断被人类诉说着，再此过程中，“狼”形象发生了极端性的转变。以俄罗斯为例，“狼”从麦田的守护者到残害牲畜的野兽，再到现在俄罗斯人眼中的吉祥物形象。这种形象的演变与狼原本生性特点关联不大，而是人类社会发展与文明进步的真实写照与直接体现。
除了上述的“狼”形象外，其蕴含的丰富的狼性精神——凝聚力、团队合作精神等，这不仅仅是在丰富了“狼”形象的基础上让大众对动物狼进行重新审视，也是人与狼之间一种独特情感的体现，更拉近了人与大自然的关系。分析并了解俄语熟语中丰富多样的“狼”形象使人们能更加全面的且公正的认识动物狼，也为更好了解俄罗斯文化、俄罗斯民族特点提供了有力帮助，促进跨文化交流与俄语语言的学习。
[1]Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок[Z]. M.: Рус.яз., 2000.
[2]Козлова T. B. Идеографический словарь русских фразеологизмов с названиями животных[Z]. М.: Краснодар, М.: Учпедгиз, 2001.
[3]崔小西.俄汉语中含动物名称的熟语的对比分析[D].哈尔滨:东北林业大学,2012:39-41.
[4]桂芳,李敏.与动物有关的俄语成语[J].大庆高等专科学校学报,2003:64-66.
[5]胡南.民俗学视角下的汉俄谚语文化对比研究[D].四川外国语大学,2018:49-52.