邵丽丽
山东水利职业学院 邮政编码276826
摘要：
语言是文化不可分割的一部分。作为文化的重要载体，语言受到文化的制约和影响。而词汇作为语言的重要实体也被赋予了丰富的文化意义。本文就俄语词汇的文化内涵进行探究，研究“жемчуг”这一语言单位的民族文化语义。
关键词： 语言文化； жемчуг；文化象征
1. 引言
“一部分词语，除去它们的基本词汇意义外，还带有一种潜在的附加含义。这种附加含义虽然在词典中没有反映出来，但是本民族每个社会成员都懂得。”（李福安，1982）因此想要了解一个异民族的文化历史，必须打破这无形地屏障。
本文由引言、正文和结语构成，以俄语中的成语、谚语、俗语、壮士歌以及文学作品为素材，就俄语文化中的珍珠象征意义进行研究。
2. 俄语语言文化中的“жемчуг”
俄语的“жемчуг”一词源于汉语“珍珠”-“чжень-гжу”的发音，由古俄语“зеньчуг”演变而来。
2.1尊贵、财富和美的象征
在拜占庭的史册中记载，князь Святосла(基辅大公)带有镶嵌着两颗珍珠的金耳坠，Иван Калита（统治莫斯科公国）的腰束上镶满了珍珠。
古俄皇室婚嫁之时王冠或华服必有珍珠做装饰，珍珠成为财富、地位的象征。人们认为，佩戴珍珠的姑娘会成为出色并幸福的女主人。“По преданию, девушки, носящие жемчуг, обязательно становились превосходными хозяйками и счастливыми женами.”
在俄罗斯民间壮士歌中也有关于珍珠的记载，例如，Чернигов城的居民为了留住大力士，奉上珍珠并唱到：“Ты бери-ка у нас злато, серебро, И бери-ка у нас скатый жемчуг, И живи у нас, во городе Чернигове, И слыви у нас воеводою.”
2.2 眼泪、不幸和悲伤的象征
古代由于无法解释珍珠的产生，俄先人将珍珠看作是美人鱼的眼泪。Н.А.Некрасов 在“Мороз, Красный нос”中描写森林里忧伤的丧偶的Дарья 时就把眼泪比作珍珠。
“Иная с ресницы сорвется И на снег с размаху падет- До самой земли доберется, Глубокую ямку прожжет; Другую на дерево кинет, На плашку, — и , смотришь, она Жемчужиной крупной застынет Бела и кругла и плотна. ”
在俄民俗中，送珍珠项链被视为不吉利，会招致眼泪不幸。Н.С.Лесков的小说?Жемчужное ожерелье?主人公送给自己即将出嫁的女儿珍珠项链，而招来女儿的痛苦和客人的指责：“... совершенно непозволительный зловещий подарок. Он сам надел на нее при всех за ужином богатое жемчужное ожерелье” “Машенька получив подарок, заплакала”，“Выговор ему за подарок жемчуга следовал потому, что жемчуг знаменует и предвещает слезы”.
在俄风俗迷信中，梦见珍珠意味着将有灾难发生 “Счталось, что видеть жемчуг во сне - к неудаче и хлопотам, получить в подарок - к слезам, дарить - к подозрению. Покупать себе жемчужное украшение нельзя, ибо это приведет к несчастьям и слезам.”在伊格尔远征记里，киевский князь Святослав(基辅大公)梦到了一系列不好的事物，其中一个就是“великый женчюгъ”-珍珠。接着大公就听到伊格尔大公远征失败的消息。
2.3悲惨的爱情象征
普希金在悲剧?Русалка?里讲述了女主人公悲惨的爱情命运。公爵在抛弃所诱骗的姑娘时，亲手在她的脖子上带上珍珠项链，这预示着姑娘的不幸，而最后姑娘扯掉项链投河自尽。“Холодная змия мне шею давит… Змеей, змеей опутал он меня, Не жемчугом. ”
作家格拉乔娃也指出，俄罗斯文学作品中的珍珠多和凄惨的女主人公的命运相联系，并常用珍珠作隐喻，暗示悲剧性的爱情或凄惨的命运。“Так образ жемчуга, окруженный ореолом таинственности и неразрывно связанный с драматическими любовными коллизиями, стал в русской литературе символом вечной как мир женской печали.”(Т.В.Грачева, жемчуг в русской литературе, русская речь 2002(03))
3. 结语
语言作为符号系统，不仅是意义的代码，而且是文化的代码。（刘光准，黄苏华）每一个民族的语言都是民族文化的一面镜子。 “作为社会现象的语言的词汇承载着社会生活的印记，社会物质和精神文化。这种文化意义是语言的一部分”。（Н.Г.Комлев）本文选取“жемчуг”这一语言单位，以成语、谚语、俗语、壮士歌及其文学作品为主要素材，探讨了俄语语言文化背景下的珍珠象征意义，帮助我们更好地了解语言背后丰富文化寓意，有助于我们解读作品。
参考文献：
[1]李福安，词汇的?文化意义背景初探[J]，外语教学，1982（04）.
[2]刘光准，黄苏华， 俄汉语?言?文化习俗探讨[M]，外语教学与研究出版社，1999.
[3] Комлев, Н. Г. О культурном компоненте лексического значения [Текст] // Вестник Моск. ун-та. Филология. 1966. № 5,43-50.
作者：邵丽丽，俄语语言文学专业研究生，山东水利职业学院国际合作部俄语教师。