曾琴
广东科技学院 广东省东莞市 523000
摘要：本文在中日对译语料库的基础上，系统分析了表示程度意义的中日指示词“こんなに/そんなに/あんなに”和“这么/那么”的对译情况，分别从“全部对应”、“部分对应”、“零对应”三个方面进行了考察。其中“部分对应”会选用其它表示程度的指示词，“零对应”不直译为指示词，而是倾向于选用表示程度的副词，并且“零对应”的特点是使指示对象焦点化，达到凸显的效果。
关键词：こんなに/そんなに/あんなに、这么/那么、对译、凸显
1、引言
笔者（2018）基于中日对译语料库，对表示程度的日语指示词「こんなに/そんなに/あんなに」和汉语指示词“这么/那么”进行考察。通过日汉指示词“こんなに/そんなに/あんなに”和“这么/那么”在文中的使用频率可知，两者都遵循了指示词本身的选择基准，即日语指示词属于“对立型”，汉语指示词属于“融合型”。本文中，笔者将在此基础上系统分析表示程度意义的中日指示词“こんなに/そんなに/あんなに”和“这么/那么”的对译情况。
2、日汉对译分析
首先分析日语原文和汉语译文的指示词对译情况。针对日语原文中出现的“こんなに、そんなに、あんなに”表示程度的例句，找出对应的汉语译文是如何翻译。笔者通过筛选语料库例句进行了如下整理：
.png)
表1是日语原文和汉语译文的指示词对译情况。从表1可知，日语指示词“こんなに、そんなに、あんなに”翻译成汉语时，主要分为“全部对应”、“部分对应”，“零对应”三种情况。通过语料库具体例句显示，“全部对应”的情况直接翻译为“这么”或“那么”；“部分对应”的情况，不直接翻译为“这么”或“那么”，而是翻译为“这样/那样”、“这般/那般”、“这种/那种”等同样表示程度的指示词。“零对应”的情况主要翻译为“如此”或“特別”等表示强程度的副词。通过语料库还发现除了“如此”、“过于”以外，出现频率高的词还有“特別”、“相当”、“极其”等。这都说明在“零对应”中，即使不直接译为“这么/那么”或“这系”、“那系”指示词，也会翻译为表示强程度的副词，其目的是使指示对象焦点化，达到凸显的效果。
3.汉日对译分析
.png)
从表2可知，汉语指示词“这么/那么”翻译成日语时，也主要分为“全部对应”、“部分对应”，“零对应”三种情况。“全部对应”的情况，直接译为“こんなに/そんなに/あんなに”；“部分对应”的情况，不直接翻译为“こんなに/そんなに/あんなに”，而是译为“こ（そ/あ）れほど”、“こ（そ/あ）れだけ”、“こ（そ/あ）れぐらい”等同样表示程度的指示词。“零对应”的情况主要翻译为“予想以上”或“ずいぶん”等表示强程度的副词，目的是使指示对象焦点化，达到凸显的作用。同时，笔者还发现在“零对应”中，有一部分例句的“那么”并没有翻译成对应的指示词或其他表示程度的副词，而是译为表示比喻的“ように”。高芃(2004)通过收集比喻表现的用例进行调查分析，已指出比喻表现与指示词“那么/那样”密切关联。因此，汉语原文中的“那么”在翻译成日语时，也多采用“ように”这一类比喻表现手法。
4、结论
本文利用对译语料库对“こんなに/そんなに/あんなに”和“这么/那么”进行了考察，从日汉、汉日互译的角度分析了各自的对译情况。在日语原文和汉语译文，以及汉语原文和日语译文的对应关系中，都存在“全部对应”、“部分对应”、“零对应”的关系。其中，在“全部对应”和“部分对应”中，日语指示词“こんなに/そんなに/あんなに”被译为汉语时，基本符合“こんなに”被译为“这系”指示词、“そんなに”和“あんなに”被译为“那系”指示词；同理，当汉语指示词“这么/那么”被译为日语时，也基本符合“这么”被译为“こ系”指示词，“那么”被译为“そ系/あ系”指示词这一规律。
由此可得知，当日汉指示词表示程度时，在日语原文和汉语译文这一情况下，基本符合近称“こ系”对应“这系”，中称“そ系”对应“那系”，远称“あ系”对应“那系”的规律；同理，在汉语原文和日语译文这一情况下，也基本符合近称“这系”对应“こ系”，远称“那系”对应“そ系”或“あ系”的规律。同时，“零对应”的情况，两者都选表示强程度的副词，这一点说明日汉指示词“こんなに/そんなに/あんなに”和“这么/那么”的主要功能并不是指示功能，而是凸显指示对象，表示强调的功能。因此在“零对应”这一情况中，译为表示强程度的副词而不是直译为指示词，就是为了使指示对象焦点化，达到凸显的作用。
本文通过中日对译语料库进行了日汉、汉日互译分析，发现一半以上的译文都未使用指示词，而是选取表示程度的副词，这也验证了日汉指示词“こんなに/そんなに/あんなに”和“这么/那么”的主要功能是表示强调。而日汉指示词在表示程度时，经常与哪些词共起使用，将作为今后的课题进一步探讨。
参考文献
高 芃（2004）現代中国語指示代名詞“这”“那”に関する研究[D]．名古屋大学大学院国際言語文化研究科修士論文
岡﨑友子（2006）「程度を表す指示副詞について」[J]大阪大学大学院文学研究科紀要
井上 優（1992）「指示表現を含む副詞成分の一特性：「コ(ソ?ア)ンナニ」を例に」[J]．都大研究
曾 琴（2018）「基于语料库的中日指示词对比研究以“こんなに、そんなに、あんなに”和“这么/那
么”为中心」『汉字文化』第23期
中日対訳コーパス http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/search