尼加提·沙得克
伊犁州少数民族影视剧译制中心 835000
摘要：影视语言是一种艺术的传达，译制片的配音是不同文化相连的桥梁，在影视语言环境中对译制片配音进行分析有利于其创新优化。本文主要阐述影视语言环境中译制片特点，现阶段译制片配音状况分析，影视语言环境中译制片配音发展策略分析，推动相关行业发展进步。
关键词：影视语言环境；译制片；配音分析
前言：全球化发展背景下人们外语水平逐渐提升，各国之间文化的流动性增强，随着网络技术发展成熟，更多汉译作品在互联网中出现。常见的有影视原声汉语字幕组合和汉语配音字幕组合，这两种类型面对不同的受众，但其中汉语配音译制片成本较高，配音人员水平参差不齐，管理不科学规范使得行业内部混乱。
一、影视语言环境中译制片特点
第一，译制片中声音的作用非常重要，其它艺术作品通常是带给人们直观的视觉享受，译制片同其它艺术作品不同重视声音的作用，不成功的译制作品会使人们出现视听感受混乱，不能明确理解影片中讲述的内容。第二，声音画面同步非常重要，在译制片处理时需要将声音和画面保持同步，二者相辅相成缺一不可，如果二者产生较大偏差将会对观众的视听感受带来巨大的影响。
二、现阶段译制片配音状况分析
（一）自身原因分析
从体制角度思考，现阶段我国译制企业在整个译制过程中只有加工权力，并没有影片的实际经营权，在影片上映最终分红中只能够分得较少红利。这种状况使得从业人员对译制工作积极性不高，没有足够的物质奖励难以提升从业人员的工作热情。除此之外，一些企业出于节约成本的目的，很多时候的影片译制并没有聘请专业的译制人员，临时人员同专业译制人员相比专业程度相对较低，对最终影片的译制成果有一定的影响。
（二）字幕译制片的冲击分析
第一，受各种因素的影响配音译制片同字幕译制片相比成本高出很多。很多影片字幕译制人员并不专业，这些人员很可能来自各行各业，出于自身的爱好在译制过程中不会花费大量的成本，对最终获取利润渴望程度不高。配音译制需要花费大量的时间，对人员专业技能要求较高，后期的影片合成步骤同样需要具备一定的严谨性，这些因素都会对最终的收益造成影响。第二，随着教育水平的提升人们英语能力同步增长，更多人习惯观看字幕译制的影片，观看配音译制片的人数降低。
（三）其它原因分析
科学技术发展我国逐渐进入信息时代，网络的普及对电视带来巨大冲击，通常情况配音译制多出现在电视中，互联网中多数影片为字幕译制。由于互联网具备便利特点，在日常生活中人们大多用互联网代替电视使用，电视的使用率急剧下降。同时老年人在电视的使用中占据较大比例，但其并非是影视剧的主要受众，使得配音译制影视观看人数减少。
三、影视语言环境中译制片配音发展策略分析
（一）加强内部管理
现阶段我国影视译制配音仍旧存在很多问题，虽然各种类型的影视译制纷纷涌现，配音译制类型多种多样，但其中多数质量相对较低。影视配音行业中人员水平差距较大，部分人员出于不同的目的，在没有经过系统培训过的前提下以配音演员自称，对行业发展有着巨大的阻碍作用。相关部门可以根据地区不同的情况设置专项制度，对新兴的配音团体采用适当的方式进行有效控制，逐渐减少专业性相对较弱的影视配音团体[1]。与此同时，在行业整顿的过程中挖掘能力强的个人和企业，出台优惠政策增加帮扶力度，使其技能和素质更加专业。优化行业内部管理结构使其具备一定的规范性，配音行业有序发展是其良好转型的重要基础，减少影响其发展的阻碍因素，提升影视配音行业整体的专业程度。
（二）提升从业人员的专业水平
传统的影视配音质量相对较高，现今的配音演员大多重视剧目数量对配音质量要求较低。面对这种状况，各大高校可以聘请专业教师设置相关专业，针对性培养行业人才，同时和业内公司开展合作保障人才就业，避免出现高素质人才的流失状况。除此之外，相关部门需要对影视译制配音人才的流失加强重视，出台相关扶持政策给予业内优秀人员奖励，可以采取主流媒体、报纸、互联网等方式扩大宣传范围，使人们认识到影视幕后工作者的重要性，激励从业人员的工作热情提高成就感。在人才培养方面需要重视以下几点：第一，注重人员基础知识培训，只有通过专业的基础培训才能使人员在配音时熟练的转换声音，以发声科学为基础对声音进行塑造。第二，组织机构可以定期带领员工在实践中强化自身的技能，通过实践活动逐渐熟练发声技巧。第三，根据不同影视译制配音类型选择指导方式。
（三）建设新型平台，与时俱进
近些年，影视译制配音主创团队从制片厂逐渐向企业转变，配音演员在整个配音活动中占据重要的位置，对整体的配音质量有着重要的影响。现阶段，配音行业相对混乱人员流动性大，大量高素质人才流失会对影视译制带来巨大影响，难以保障影视译制的整体质量。面对这种状况，相关政府需要建设新型平台，顺应时代发展趋势在原有基础上开展行业创新，健全匹配保障机制，加大行业资金投入，为高素质人才提供对应的薪酬，为行业注入新鲜血液吸引更多的人才。配音职位有着自身的特别之处，相关部门可以为这个行业设置专门工资制度，使从业人员获得更多尊重[2]。现阶段，虽然人们外语水平逐渐提升，但想要完全翻译仍然较为困难，况且不同的受众对影视作品需求不同，影视译制配音有着良好的发展空间。随着社会发展人们生活水平得到提升，语言多元化发展，在影视译制时可以从不同受众需求角度出发，针对性选择不同年龄层面的作品，比如面对年轻受众一些相对较火的影视作品慎重选择，通常情况下这个层面的受众会较多选择原声字幕影视，如果随意选择很可能会无法得到预想的经济回报，造成经济成本的浪费。
结论：总而言之，面对影视配音行业管理混乱的状况，相关部门需要对其加强重视，可以采用加强内部管理、提升从业人员的专业水平、建设新型平台等方式在影视语言环境中规范译制配音，出台福利政策为行业吸引高素质和高技能人才，保障从业人员应得利益，促进行业经济发展。
参考文献：
[1]潘晶.译制片配音的辉煌年代[J].新世纪剧坛,2020(02):43-46.
[2]张联.译制片配音的技术内涵与美学意蕴[J].艺术广角,2019(03):81-89.