高翠英
武警海警学院 浙江宁波 315801
摘要：随着我国与世界各国交流机会越来越多，外警的培训工作十分重要，不但能够有效实现与国外的沟通和交流，同时也能够促进我国与外国经济的共同合作和发展，同时也能够实现外交工作的正常进行。因此，对于外警的翻译能力具有非常高的要求，需要进行外警平行语料库的构建，从而实现外警翻译能力的提高。本文首先针对翻译语料库的研究历史进行简要阐述，然后分析外警培训平行语料库构建的重要作用，并且阐述外警培训平行语料库的构建。最后分析外警培训平行语料库的应用，包括培训资源的整合与拓展、提供研究辅助材料平台、提供丰富的外警培训语料以及应用于完善外警培训规范。旨在能够有效提高外警人员的专业能力，同时实现培训资料库的完善。
关键词：外警培训；平行语料库；翻译能力
引言：外警培训工作十分重要，有利于实现国家安全战略目标，同时也可以进行外交工作，加强与周边国家的合作。随着“一带一路”政策的提出，我国与周边国家需要进行联盟，从而建立起政治、经济合作体系，促进世界和平。因此，外警培训工作十分重要，需要构建平行语料库进行培训工作，从而提高外警人员的职业素养。那么该如何进行外警培训平行语料库的构建和应用呢，下面让我们共同来进行分析和探究。
一、翻译语料库的研究历史
翻译语料库早在上个世纪90年代就已经开始展开研究，世界上的首个翻译语料库是由Mona Baker以及他的团队共同建立，被称为翻译英语语料库。而此语料库也是根据相关的研究目的而进行不同名字的称谓，其中的平行语料库主要是进行平行翻译，而可比语料库主要是用于进行多种语言的收集工作，同时也将其它语言进行英语文本的翻译。第三种语料库被称为多语语料库，一般语料库中的文本资料语言丰富程度要大于2种语言，从而组成一种复合型的语料库。根据相关数据统计，从1995年开始至今成立的语料库已经达到几百个，而世界权威语料库已经多达21个，能够为翻译工作提供一定的基础[[]]。
二、外警培训平行语料库构建的重要作用
随着我国与世界国家具有多种政治、经济方面的合作，外警合作实务变得越来越重要，外警工作人员也面临着语言方面的挑战。因此，我们需要对外警工作人员进行重点培养，利用平行语料库的构建来提高外警人员的专业素养，从而能够满足正常的外警合作学习交流和指法工作的进行。通过平行语料库的构建不但能够有效实现科学化的外警培训工作，还能够促进语料库内容的丰富，有利于实现外警培训语料平台的共享性能，提高培训质量，从而促进外警综合实力的提高。通过建立平行语料库也间接地实现我国外警办事效率的提高，促进国际景物合作学习和交流。
三、外警培训平行语料库的构建
（一）平行语料库的设计
平行语料库在进行构建工作前应该进行专门地设计，只有当语料库能够为特定工作所服务时才能够真正发挥其使用价值。在进行设计前，我们应该对平行语料库的使用目的进行考虑，通过平行语料库进行外警的培训工作，从而能够加强外警与国际警察的交流工作，因此，需要将英语-汉语、汉语-俄语等进行语料库的主要语料资源。在平行语料库的设置时，将在1个平行语料库的下面设置5个子库，分布包括国际时事语料库、国际法律语料库、时事会议语料库、教务学习语料库以及外事工作语料库。外警主要的工作任务包括消防指挥工作、边防管理工作、反恐工作、维和工作、国际警务合作、网络安全工作等多种内容，需要其进行翻译内容的学习，这样才能够实现专业技能的提高，促进外警工作的成功完成。
（二）平行语料库的整理
在建立平行语料库时，对相关语料进行大量收集工作是十分重要的，只有满足全面范围语料内容的搜索和整理才能够建立丰富的平行语料库。当然，只有含有丰富信息的语料库才能够在外警培训工作中发挥其巨大的作用。
语料库的资源获取途径有很多，我们可以通过对一些外警相关的英语教材内容进行语料的收集，比如《公安英语》、《联合国维和警察专用培训教程》等相关教材。可以利用计算机扫描的形式将纸质内容化成电子语料，从而进行语料整理，成为外警培训工作中的重要资源。在进行国际会谈中还可以进行视频和音频的录制，并且通过文字的形式进行有效整理，形成专业文件。也可以对相关的国际时政要闻、法律法规等内容进行语料整理，从而形成外警培训平行语料库。在有新的语料产生时，需要不断进行更新和整理，实现平行语料库的不断扩充[[]]。
四、外警培训平行语料库的应用
（一）培训资源的整合与拓展
建立平行语料库能够为外警培训工作提供更加真实的语料信息，可以帮助外警了解更多的现实内容，同时也可以帮助其进行翻译方面的内容研究工作，不断提高自身的专业实力。对外警进行专业培训的教师可以将平行语料库当做教学工作中的资源库进行利用，这样就能够利用关键词搜索功能实现对比分析，这样可以为外警培训工作中提供一定的理论支持，从而通过对出现频率高的词汇进行重点研究，有利于提高外警培训工作的质量。
（二）提供研究辅助材料平台
为了实现更好地国际交流，外警与各国之间需要进行职业技能和学术方面之间的交流，通过平行语料库的应用可以帮助建设研究辅助材料平台，从而能够实现警务执法技术的交流和沟通，从而实现经验的共享，为外警执法合作提供有效的辅助信息，从而实现我国外警专业能力的提高。与此同时，还能够利用平行语料库进行实战经验的学习，对大量的信息进行深入挖掘，学习更多有用的知识，提高职业水平。
（三）提供丰富的外警培训语料
平行语料库根据外警培训目的之不同而进行多种类型资料的收集和整理，从而能够为外警培训工作提供一定的资料帮助。针对专业的外警工作职能，从而收集大量的相关语料进行，并进行分类和整理，从而形成外警领域中的词典编纂工作。我们可以利用专业词典来进行外警培训工作和自主学习，有利于提高培训工作的质量[[]]。
（四）应用于完善外警培训规范
建立平行语料库主要是应用于外警培训和学术交流以及学习需要，因此，需要通过多种方式进行相关资料的搜索和学习，从而完成培训工作。但是因为资料类型的丰富会对培训效率和资料搜索速度带来一定的阻碍，因此，我们可以针对外警培训工作制定规范的制度，从而有效提高培训质量，促进外警工作能力的提高。
结束语：综上所述，外警培训平行语料库的构建具有十分重要的租用，不但能够提供专业的语料库进行外警的培训工作，从而提高外警的职业能力，同时还能够进行资源共享，提供专业学习技能，实现翻译自测等功能。与此同时，还能够通过相关专业语料的整合来进行经验共享，为提高外警专业能力而提供丰富的材料，从而满足外警需求。通过建立外警培训平行语料库还能够满足变化多端的国际形势环境，实现外警合作执法的相关问题，促进外警专业能力的提高。除此之外，还能够形成一定的外警培训规范，提高培训教学的有效性。
参考文献：
[1]许明珠.“一带一路”倡议背景下外警培训平行语料库的构建与应用[J].武警学院学报，2017（11）：66-68,96.
[2]孙丽娜，李默，李明.关于我国外警培训方法的创新理念研究[J].森林公安，2020（4）：39-42.
[3]尹波.当前我国外警培训工作的需求、问题与完善[J].辽宁警察学院学报，2020（5）：81-85.
[4]刘洋,朱玉彬.语料库翻译学研究新动向——《语料库批评翻译学概论》评介[J].东方翻译,2020(06):74-78.
[5]石峰.基于语料库和OBE理念的工科学术英语高频词汇教学研究[J].英语广场,2020(35):128-130.
高翠英（1964年12月），女，汉族，河北张家口，副教授，大学本科，武警海警学院，研究方向：英语教学与研究。