例谈英语概要写作的常见问题及写作策略

发表时间:2021/4/7   来源:《青少年导刊》2021年2月   作者:王淦
[导读] 概要写作是一种基于学生对文本理解,要求其高度概括文本中心内容并用自己的语言进行输出的高考写作新题型。概要写作分阅读与写作两个部分,学生在确定文章中心,明确文章结构,罗列文章要点和转变表达方式上都存着这问题,因此笔者认为,在实际教学过程中,教师应帮助学生建立合理的文章体裁结构图式以及语言图式思维,从而提升学生概要写作的能力,培养其语言能力和思维品质等英语核心素养。

浙江省诸暨市浬浦中学        王淦

摘要:概要写作是一种基于学生对文本理解,要求其高度概括文本中心内容并用自己的语言进行输出的高考写作新题型。概要写作分阅读与写作两个部分,学生在确定文章中心,明确文章结构,罗列文章要点和转变表达方式上都存着这问题,因此笔者认为,在实际教学过程中,教师应帮助学生建立合理的文章体裁结构图式以及语言图式思维,从而提升学生概要写作的能力,培养其语言能力和思维品质等英语核心素养。
关键词:概要写作,常见问题,图式思维
       一、引言
        《普通高中英语课程标准(实验)》(2003)在语言技能目标(八级)中对写作能力的表述分文四个部分,其中第一部分清楚地要求学生“能根据所读文章进行转述或写摘要”。[1]作为浙江省写作新题型之一的概要写作,要求学生针对一篇350词以内的短文写出一则60词左右的内容概要。同时考查了学生对语篇结构及上下逻辑关系的分析和归纳概括能力;要求学生能够综合运用语言,并且独立创新地进行有效的语言输出。在实际教学中,笔者不难发现,很多学生在概要写作中都存着一些问题,没有建立概要写作的正确写作图式思维,所以笔者以议论文“One Baby or Two”(材料详见附件一)概要写作教学为例,来归纳学生概要写作中的常见问题及如何帮助学生建立概要写作的图式思维。
        二、概要写作的常见问题
        1.人称误用
        概要写作要去学生客观地转述作者的观点,一般采用第三人称,但学生在概要写作中往往会出现用“I”或者“we”陈述观点的。
        2.要点不齐全
        要点齐全是判断一篇概要写作是否到位的重要因素。许多学生在文本阅读过程中,会出现信息点混乱的现象,将一些细节信息错误理解为文章要点,或者无法判断出有些是重复的内容,从而导致真正的要点缺失或者词数严重超出。
        3.supporting details 缺失
        许多学生在找到首句为某段落的中心句之后,就对其进行了改写,而把该段落的其他内容全部删除了。事实上,很多时候,作者在首句提出中心内容之后,会在后面进行具体的分析,阐释原因或补充说明,使得观点更客观分明。如:Another common argument against having just one child is that an only child may be more spoiled than one with brothers or sisters.这是第三段落的中心句,很多学生只是对于该句进行了转述,直接省略了其他内容,而其实独生子女之所以被宠坏的原因,其应该被改写成状语的方式,融合进中心句当中,使得观点更加合理。
        4.结构不清
        概要续写的文本多以议论文和说明文为主,文章一般采用总分总或总分的形式,但是很多学生在概括文章主要内容的时候,忽略了文章的结构,只是将各个要点简单地进行了罗列,缺乏恰当的衔接,最终导致文章结构不清,无法明确文章的体裁。
        三、图式思维写作策略
        在现代图式理论体系中,图式指的是在人的头脑中存在的结构性知识或知识单元,图式阅读理论认为,学习者的阅读能力由三种图式决定:语言图式(1anguage schema),内容图式(content sche ma)和形式图式(formal schema)。这几种图式与文章的语言、内容和表现形式共同协调、交互作用,最终实现对语篇的理解。[2]英语概要写作阅读和写作两部分组成,教师在实践教学中,应该充分利用图式思维,弄清文章结构,提取文章要点,头脑风暴不同语言表达。
        1.判断文章体裁
        明确文章体裁是构建文章结构的第一步。


在阅读原文时,学生首先应该利于标题或文本中某些提示词等信息确定文章的体裁。例如文中多次出现的arguments, argue等词,能够帮助学生很快明确本文是篇议论文,在转述作者观点时,应采用议论文的结构与书写风格。
        2.明确文章图式结构
        在判断出文章的体裁之后,教师应指导学生,利用文本中的某些提示词,建立不同体裁文章的图式思维。例如文本中出现了one popular saying, another common argument, however, besides, the most important等词,所以学生可以根据这些提示词,构建一个文章的基本图式,即话题、两个正面观点、两个反面观点和结论。
        3.建立要点图示
        例文中,在提示词的帮助下,学生可以很快地找到各个段落的中心内容。
        当文章要点比较多的时候,受词数的限制,可以进行要点的整合。另一方面,在找出文章中心句之后,也不能忽视段落中其他的补充信息。以第四段为例,虽然第一句为该段落的中心句,但是仔细阅读之后不难发现,首句缺失了部分父母不生二胎的原因,所以作者在后面进行了补充,less argument和more attention increase self-respect也是该段落的重要信息。教师在指导学生罗列要点的时候,应该帮助学生构建中心句+supporting details的图式,确保信息点不被遗漏。
        4.建立语言图式
        根据概要写作的要求,学生需用自己的语言恰当而又准确地转述作者的观点。写作中,学生可以采用同义改写或句子重构等基本策略来实现对原文要点的转述。但在实际教学中,学生经常会出现不知如何下手,帮助学生建立合理的语言图式,可以有效地解决这一问题。原文中出现的是两种情况的对比,很多学生在改写时,大多采用同义词替换这种模式,但在句子结构上没有太明显的变化。其实,在英语词汇当中,有些学生经常接触的短语,将两个句子整合成一个句子,例如rather than 和 instead of ,所以上面的句子可以改写为Some argue, instead of being spoiled, having two babies enable children live peace with others. 同时,教师还可以帮助学生建立短语图式。例如:This often leads to increased self-respect and independence, which can lead to the child being more confident.
        5.建立句子衔接图式
        由于对概要写作了解不够,学生很容易将其写成提纲的模式。高考要求概要写作是一段逻辑清晰,意义连贯,各要点之间衔接紧密的文字。因此,需要指导学生在准确把握文章中心,分清主次内容的基础上,辨别各要点之间的相互联系,建立句子衔接图式,用合适的链接手段将其紧密地链接起来。对于总词数要求在60字左右的概要写作而言,最为合适的手段集中在表示逻辑的连词上。这类连词主要通过体现并列或递进、让步或转折以及因果关系等的连词,某些副词或词组来实现。
        四、结语
        概要写作是基于阅读的一种书面表达,利用图式思维,对文章进行有效地阅读是为这种表达的内容做输出准备。文章结构图式思维的培养,有利于学生合理构建文章的框架;语言图式思维的建立,能激活学生大脑中的相关词汇信息,梳理不同的语言表达方式,从而更加有效地完成语言输出任务;句子衔接图式思维的训练,能培养学生的逻辑思维能力,激发创造性的表达方式,培养学生英语核心素养。面对概要写作教学,教师应该在平时的读写教学过程中多关注学生在概要写作中出现的要点查找、信息整合和语言表达等方面的问题,多注重图式思维的培养,提高学生阅读及概要写作的能力,从而促进学生英语核心素养的发展。
参考文献:
[1]教育部.普通高中英语课程标准(实验)[S].北京:人民教育出版社,2003:12
[2]托尼.布赞 图式思维[M].李斯,译.北京:世界图书出版公司,2004.
[3]郑霄雯.试析概要写作中的语篇意识[J].西南农业大学学报(社会科学版),2013(12):149-153.

 

投稿 打印文章 转寄朋友 留言编辑 收藏文章
  期刊推荐
1/1
转寄给朋友
朋友的昵称:
朋友的邮件地址:
您的昵称:
您的邮件地址:
邮件主题:
推荐理由:

写信给编辑
标题:
内容:
您的昵称:
您的邮件地址: