曾小芳
江西师范大学外国语学院，江西南昌，330022
摘要：恭维语是日常交际中经常使用的一种语言行为。由于中西方文化背景和价值观的不同，恭维语的使用也有很大的差异。本文在前人研究的基础上，通过对比中西方称赞语在对象、场合、回应等几个方面的差异，来探究中西方称赞语差异的内在原因，并试图找到一些相应的对策，以避免人们在日常生活中对称赞语产生误解，达到成功跨文化交际的目的。
关键词：恭维语；对比研究；对策
作者简介：曾小芳（1997年7月），女，汉，江西抚州人，江西师范大学外国语学院2020级英语笔译专业硕士研究生，研究方向：翻译。
一、引言
恭维语是人们日常交际中经常使用的语言行为。在跨文化交际中，得体的恭维和恭维语的回应往往被称为社会交际的“润滑剂”。适当的恭维语会赢得对方良好印象，有利于建立、维持和巩固和谐的人际关系，缩短交际者之间的社交距离，使评论者和被赞扬者更好地进行情感交流，从而顺利进行交际，达到预期的交际目的。由于中西方文化背景和价值观的差异，中西方在语言表达上有着鲜明的民族特色，这使得恭维语在中西日常交际中的使用有所不同。本文探讨了中西恭维语在日常交际中产生差异的内在原因，并试图找到一些相应的对策，以避免人们在日常生活中对恭维语的误解，达到成功交际的目的。
二、文献综述
福尔摩斯将恭维语定义为“说话者间接给予的言语行为，或者直接称赞另一个人，通常是对听众，与双方同意的一些“好”东西 (如财产、特征和技能) 的交换有关。” 称赞由两部分组成:说话者称赞，接受者相应回应；称赞的一个明显特征是使用积极的评价语言。与其他言语行为不同，恭维语的特点是没有负面评价词，也就是说都是正面评价。
恭维语的使用与社会文化背景密切相关。不同的社会文化背景在恭维语的对象、话题、地点和回应上有所不同。适当的称赞会赢得对方的好感，有利于和谐人际关系的建立、维护和巩固，营造和谐的氛围，使称赞者和被称赞者有更好的情感交流，表达良好的愿望，从而成功地进行沟通，达到预期的沟通目的。
三、中西日常交际中恭维语的对比分析
由于历史背景和中国人不同的社会价值观，在西方文化中，每个民族都有自己不同于其他民族的语言特点，在语言表达上具有鲜明的民族特色，这使得恭维语在日常交际中的使用不同于中西文化。
（一）恭维对象的差异
在西方，人们对外表相互赞美是最常见形式。根据沃尔森和赫伯特等学者的说法，恭维的对象往往涉及两个方面: “外貌或归属” 和 “成就和能力”。在英语中，人们经常称赞别人的外表。例如，男人称赞女人的外貌和身材。恭维语在现代汉语中逐渐增多，但也仅限于女性之间，仍受制于中国的文化，男性对女性的恭维需取决于场合和对象，否则男性会被误认为涉嫌猥亵行为，这也给女性带来麻烦，她们会被误认为行为不检、轻浮、自卑。然而美国女性可以说“你很性感”。在西方，“性感”是一个赞美女性的常用词。连父母都可以用它来夸女儿。如果同样的情况发生在中国，会被视为不尊重、不道德甚至流氓。中国人比较矜持，当一个男人对一个女人称赞的时候，一般会说“你今天看起来很棒”之类的话。中国文化注重人格、修养、才华和智慧等内在品质。
（二）恭维场合差异
中西恭维语在不同场合下使用。以英语和汉语为例，中国人在交际中保持和谐一致的关系，英语恭维语倾向于表达平等一致的关系，而中国人则更注重表达对方的尊重和关心。比如在朋友家吃完饭。在中国文化的背景下，恭维往往被道歉所取代： “你很难做这么多菜。” “麻烦你了，给你添了这么多麻烦。”为了表达和表现出真诚的态度，让对方觉得自己真的受到了别人的夸奖和尊重。在英国文化的背景下，大多数客人会说“和你在一起吃饭我很开心” 和“食物很美味，我很喜欢”。如果客人在这种情况下没有表达类似的意思，将被认为是不礼貌的。
（三）恭维应答的差异
面对别人的恭维，对其应答是一种 “配对性结构” (Wardhagh，1986)。这种结构的特点是问答共现。如果A喜欢B，B一定要做口头回应(语言反应).从社会行为的角度来说，赞美的话叫做“支持行动”(支撑性行为)(Pomerantz 1978)。A和B之间的礼物必须得到双方的支持。
由于中国人和西方人在文化上的巨大差异对世界的观察、思维模式和相应的行为模式，西方人总是欣然接受他人的赞美并说“谢谢”，不仅表达了他真实的态度，也维护了他的自尊，同时也给了对方一个更明确的答案。中国人也喜欢被夸奖，但是中国人喜欢表现出自己配不上。于是，“拒绝+否定”的“自我贬损”模式就成了中文回复的常见模式:要么在内心接受对方的赞美，但先拒绝对方的赞美。“哪里哪里”，惭愧惭愧，“奉承”，“远不如你”等一系列谦虚的表达方式来表达自己的羞耻感。
三、原因分析
（一）文化差异
英美文化的主体是人文主义或个人主义，尤其是美国。中国文化的主体是人类伦理。简而言之，个人本位就是突出个人，以个人为中心，言论、行为、工作作风，只要不伤害他人，一切由个人自主和负责。人类的伦理标准可以说是群体标准，或者更现代的说法是集体主义，强调人际关系的和谐，强调人的社会性，强调社会和群体对个人的约束，而不是突出个人和人格，而是强调群体的作用。在以个人主义利己主义为主要取向的英美文化中，恭维语是极其重要的一部分，是人际交往的润滑剂。
（二）价值取向差异
价值观是文化因素和人们对社会反映的一个重要方面存在。中西人民有不同的价值取向，这主要体现在以下几个方面: 第一，中国人民追求天人合一，而西方人相信天堂和人类是分开的。 第二，在人际关系取向方面，中国人很重视对集体主义的重要性，并相信个人追求群体，而西方人强调个人主义，追求个人利益。 第三，行为取向方面，中国人“寻求稳定”，强调 “一切变化都与他们的祖先密不可分”，而西方人“寻求变化”，并认为“没有什么是不变的”。
四、对策
了解文化差异，入乡随俗。 恭维语是一种跨文化交际，与社会习俗、行为方式、民族心理和价值观密切相关。因此，在学习英语时，我们不仅要学习英语语言的结构和用法，还要深刻理解西方文化和中国文化交流中的背景知识。如果可能的话，试着把英语和汉语进行对比，了解它们的异同，认识并尊重它们的差异。这样才能选择合适的恭维表达习惯。应该试着遵循西方文化和语言习惯 受汉语习惯影响。
此外，我们应该尊重别国的文化，一定要持大海般的胸怀接纳一切不同的文化。要学习借鉴别国先进文明的物质精神文化来发展自己，为本国人民服务。对于别国腐朽落后的精神文化坚决要抵制，以免侵如我们的思想，总的来说就是取其精华去其糟粕，积极宣传发扬先进文明的文化。
结语
在跨文化交际中，文化障碍往往是最大的障碍，作为一名语言研究者，我们应该向语言学习者介绍语言是如何使用的，以及它在不同文化背景和特定语境中的交际价值。特别是在当今经济全球化的时代，人与人之间的交流，中西语言文化日益加深，进一步加深了两种文化的相互影响和渗透，甚至导致了“文化大融合”现象。通过了解日常交际中中西恭维语的差异，加强对中西文化背景的了解，提高对禁忌话题的敏感度，并根据具体的交流选择积极合理的回应。
参考文献
[1] Holmes J. Compliments and Compliments responses in New Zealand English [J]. Anthropological Linguistics, 1986, (4): 485-508
[2] Herbert R. K. Sex-based Differences in Compliments Behavior [J]. Language in Society, 1990, (2: 201-224
[3] 郭爱先.美国英语称赞的话题与对象镇江师专学报[J]. (社科版) ，1996 (3): 56-58
[4] 邓炎昌，刘润清.1991.《语言与文化一 英汉文化对比》[M]. 北京:外语教 学与研究出版社.
[5] 邹为诚. 论英语称赞语的交际模式[J]. 外国语，1990，[1]: 64-67