王万杨
汉口学院外国语学院 湖北省武汉市 430000
摘要：全球经济一体化的背景下，中国企业走出去，外国企业走进来，国家贸易谈判也趋于日常化，英语作为国际交流的官方语言，在贸易谈判中具有重要作用。英语主要立足于活动，在不同的场合需要不同的语言表达技巧，确保工作的顺利进行。但是，由于英语语言的自身特点，在翻译过程中容易受到环境、文化等方面的影响，出现一些细微的差异，但是这在谈判上却是致命的失误。一般来说，英语和日常英语的差异性不大，但是需要从业者掌握活动英语的特点以及准确、及时的翻译，将双方交流的内容甚至是语气做到准确地传递，才能够保证双方活动的顺利进行。
关键词：英语；语言特征；翻译错误；
一、英语语言特征
英语作为一种交流的媒介，在词汇、语句上等方面区别于日常交流，涉及到一些专业术语和文化背景。首先，是文化特征。每一种语言都有着其诞生的文化背景，受到风俗习惯、文化传承等方面的影响，在活动中这种差异性是无法避免的。比方说，中国人对“龙”的敬意，是西方国家所不能理解的，而在活动中如何将这种敬意翻译出来考验的便是翻译人员的素质。bluebird在英语文化中是幸福，单从bluebird两个单词中去不能挖掘出相应的文化信息。其次，便是词汇特征。一方面，在谈判中涉及到一些专业术语，比方说FOB、ex等等，都代表了不同的含义；另一方面一词多义的情况也是相当普遍的。在不同的场合统一词句的表达意思是不同的，这也是在翻译中需要关注的。最后，便是句式上的特征。在英语中，较多使用的是被动语态而在汉语中则是较多使用主动语态。在整个翻译过程中应该充分尊重两张语言的特点，才能够为双方带来愉悦的感受。
二、英语常见翻译错误的原因
2.1一词多义带来的错误
其实，一词多义的现象在汉英两种语言中都是较为常见的，但是由于两者语言习惯的不同极容易造成翻译上的错误。因此，在翻译过程中，如何把握住特定语言环境霞的具体含义，并进行准确的传递，是翻译的关键所在。比方说在前文提到的“bluebird”，在交流中就应该将其引申意义传递给对方，保证沟通的顺畅性。另外，便是在发展过程中，将某些词赋予了新的含义。比如average，一般来说是表示平均的意思，但是在发展过程中，却引申出了“损失或损坏”的意思而这便是需要翻译者在实际的翻译场景张所需要的关注的。不然，极容易带来翻译上的错误。
2.2以虚指实的名词带来的错误
在英语中，有些抽象名词在特点的环境下，也可以变成可数名词，来指代具体的东西，而在翻译中便需要将其具体化，从而更为贴近语境的需要。比方说，imports可以指代具体的进口产品，需要对具体语境进行适当的判断，不然极容易造成翻译上的错误。总之，在处理这些类似情况的时候，应该对语境以及具体情况进行适当的分析，灵活变通，根据原词的意思加以适当的引申，满足语境的需求。
在处理以虚指实的名词翻译过程中，需要的便是对环境的掌握以及大量的文化储备，才能够灵活补位，将语句中的意思进行准确的翻译，减少由此带来的错误。其实，英语是一门具有极强灵活性的学科，也是需要在实践过程中去不断积累的过程，才能够有能力应对和处理这些情况的发生。
三、提升英语翻译准确率的策略
3.1了解英语文化，夯实基础知识
由于各个国家在风俗习惯以及语言特点等方面存在差异性，在交流活动中，应该了解跨文化知识，了解英语文化，夯实基础，减少由于文化差异性带来的阻碍。因此，在英语人才的培养中，培养翻译者的跨文化交际能力，能够充分掌握汉英双方的文化特征以及历史文化，避免在翻译中形成错误，影响到活动的而进行。另外，便是专业基础的夯实。在英语中，需要面对大量的专业术语以及灵活的反应能力，才能够构建双方信息的平等交流。不断提升自身的基础知识，才能够在交流中保障翻译的及时性和等效性。其实，在翻译过程中受到翻译环境、语言风格等方面的影响，翻译的实际效果受到了一定的影响，那么，对等翻译便很难实现。总之，在交流活动中，翻译者需要夯实自身的基础知识，了解英语文化，才能够灵活处理实时翻译中出现的种种问题，及时传递双方的信息。
3.2了解语境，掌握词汇惯用搭配
在活动中，翻译者要克服本民族语言的使用习惯，避免一些直译情况的出现，切实从英语特点以及具体情景进行合理判断，从而提高翻译质量。对于英语来说，首先要从英语的特点出发，了解一些常用的用词和语言习惯，及时吸收外贸用词，掌握丰富的英语词汇量和外贸专业知识。另外，对一些特殊场合的固定搭配也应该及时总结归纳，不断提升翻译素养，避免由于语言习惯的影响而产生的错误。英语的翻译，便是建立在大量实践的基础上，在实践中不断积累经验，去了解不同语境下，汉英两种语言的特点，游刃有余的处理好今后的翻译，将翻译错误率降至最低，为双方创设一个畅达的沟通环境。
四、总结
英语翻译中的常见错误，是受到文化习惯以及语言特点所影响的。要保证在谈判中，英语表达的及时性和准确性，便是需要在今后的学习过程中，除了语言，还有渗透到文化中，真正了解英语的语言习惯，积累大量的用语。其实，英语和日常用语的区别不大，只是更为专业、系统，涉及到双方的沟通的畅达性，对细节的要求相对较高。毕竟，这是双方力量博弈的过程。总之，英语翻译不能停留在表面上的学习，还应该集合具体的活动，进行有针对性的准确，更好的处理临时变化，为交流活动创设良好的语言基础。
参考文献
[1]储晴晴.浅析英语语言特点和翻译技巧探究[J].戏剧之家,2018(20):194.
[2]陈丽梅.关于英语的语言特点及翻译技巧分析[J].佳木斯职业学院学报,2018(03):400+402.
[3]管岁.英语语言特征及常见翻译错误的原因[J].企业导报,2011(07):228.