“树头初日挂铜钲”中“铜钲”是丁宁？--中国期刊网

字体：大中小

首页> 原创作品> 正文

“树头初日挂铜钲”中“铜钲”是丁宁？

发表时间：2021/5/17 来源：《现代中小学教育》2021年4月下作者：赵岩

[导读] 高中语文高中语文选修教材中，将苏轼《新城道中（其一）》的“树头初日挂铜钲”中的“铜钲”解释为形状像钟的乐器丁宁，这样的解释与诗意不符，而且不能让学生很好地理解本句的比喻修辞。

吉林通化师范学院分院海龙分校赵岩 135000

摘要：高中语文高中语文选修教材中，将苏轼《新城道中（其一）》的“树头初日挂铜钲”中的“铜钲”解释为形状像钟的乐器丁宁，这样的解释与诗意不符，而且不能让学生很好地理解本句的比喻修辞。
关键词：树头初日挂铜钲　铜钲　注释　　　
人教版高中语文选修教材（2019年7月版）《中国古代诗歌散文欣赏》诗歌之部第二单元推荐作品部分中，选入一首宋代苏轼的作品《新城道中（其一）》。这首七律的颔联：“岭上晴云披絮帽，树头初日挂铜钲。”运用比喻的修辞手法，将漂浮的晴云比作山顶的棉帽，将初升的太阳比作挂在枝头的铜钲。这一联比喻新奇，生动直观，既写出了流云的厚软，也写出了雨后山中太阳初升不久，看起来又温暖又圆润的清新景象。在教学过程中，学生们通过联想和想象就可以轻松走入诗中之景，领略诗中之境，把握高妙的比喻修辞手法。
然而，在教材37页课下注释9中，解释为：“铜钲：古代一种铜制乐器，又名丁宁，形状像钟，打击发声。” [1]注释中说的是一种乐器，但是这种乐器，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。如果铜钲是一种狭长的，带有长柄的乐器，与诗句中又大又圆的太阳又是怎么相互联系在一起的呢？长长的太阳少见，带有长柄的太阳，更是闻所未闻，如此一来让学生们难以想象，喻体与本体对应不上，不能帮助学生理解本句的比喻。

期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆

而且学生对于这个古代的乐器没有日常的形象对应，课堂讲解过程中，即使        通过对本注释的内容的解读，也让学生联想得一头雾水。
        铜钲到底是什么呢？在工具书《古代汉语常用字字典》（2017年第5版528页）[2]中，“钲”有两种解释，一为古乐器，形似钟而狭长，战争中击鼓进军，鸣钲收兵。二为古乐器，圆形如锣。举的例子正是苏轼的“树头初日挂铜钲。”如果采用第二种解释，这就使原诗中比喻手法顺理成章，诗句意义也更合情合理。而且相对于丁宁这种陌生的古乐器，铜锣这种乐器较为常见，学生们一下子就能理解诗句，并且能很快对应上太阳和圆形的铜锣的比喻关系。
        同样在《宋诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1987年12月第1版347－348页）[3]中，对本诗这一句也有鉴赏的文章可以作为参考，“一轮朝阳正冉冉升起，远远望去，仿佛树梢上挂着一面又圆又亮的铜钲。”“又圆又亮”则告诉我们，用作喻体的铜钲，是圆形的，不能是形状不规则的丁宁。
        结合本诗的比喻手法，后人的鉴赏，这一联中，铜钲应该解释为圆形似锣的乐器更为恰当。教材中的这一处注解，应属于微小的失误。
【参考文献】
[1]人教版高中语文选修教材《中国古代诗歌散文欣赏》
[2]《古代汉语常用字字典》
[3]《宋诗鉴赏辞典》