北京市朝阳区消防救援支队 北京 100018
摘要：近年来，有一类火灾引起了我们的关注，即因聚集光束于可燃物表面致高温而引起的火灾。此类火灾常常在火灾原因分类上存在争议，排除故意使用该手段放火的情况下，并不完全属于玩火、用火不慎、违章操作或者自燃：火灾发生前没有玩火和用火不慎的行为，起火物往往非自燃性物质，认定违章操作亦无相关依据，因其存在人的行为不当导致火灾又区别于其他因素（如地震、风灾）引起的火灾，故笔者认为可以单独将此类火灾分类为聚光火灾。
本文翻译一篇“聚光火灾”的实例。该起案例为日本东京都民宅内的一起火灾，调查人员认定起火原因系“聚光火灾”所致并做了相关的火灾实验，实验结论对于我们有一定的参考价值。该篇文章原题目为《鏡の収れんによる火災》，直译为“镜子收敛（聚集）火灾”，即译者所称聚光火灾。结合国内外相关同类火灾，进行分析，并浅谈其预防。
关键词：聚光火灾、预防、翻译
可能有人不太理解“聚光火灾”的含义。我们小时候可能有过在阳光下使用放大镜照射纸张（黒い紙）的经历，光线透过放大镜后聚焦于纸张上的某一点，此点会慢慢变的焦黄、冒烟或起火。像这种将光线聚焦起来，产生大量热进而起火造成的火灾被称为“聚光火灾”（収れん火災）。
本文将介绍说明一起冬季的“聚光火灾”，由负责该起火灾的调查员做详细报告。
（译者注：原文中提到的放大镜照射纸张时，强调使用的是黑色纸张，而译者曾使用白色的纸张亦可在放大镜的聚光作用下起火燃烧。）
1.火灾概要
起火地点：东京都东大和市某私宅院内
过火情况：起居室内电暖气和褥子过火，榻榻米及室内墙壁受损
2.原因概要
起火部位位于宅院北侧的起居室。现场勘查发现，起火的褥子中央有燃烧坑，褥子挂在电暖气上，电暖气电源插头插在插座上，电暖气的开关处于关闭状态。室内中央附近有一面翻到的凹面镜，经询问了解，起火当日9时30分许，户主的12岁次子曾使用过该凹面镜并放置于此。
因此，决定从电暖气和凹面镜聚光两个方面调查起火原因。
3.调查经过
拆开电暖气的电源开关观察其内部，未发现其内部电气线路存在断路痕迹和短路痕迹，未发现其它电气异常。经过现场复原并进一步调查，挂在电暖气上的褥子在聚离地面38厘米的地方有椭圆形的燃烧坑，阳光从南侧的门窗玻璃可以照到挂着的褥子和室内中央附近倒下的凹面镜，扶起倒下的镜子并调整角度，阳光可通过镜面反射光束至褥子的燃烧坑中心。
因此，决定使用此镜进行实验，测试不同条件下凹面镜造成聚光火灾所需的时间并记录实验结果。
4.实验条件
该实验在平房室内进行，使用火灾现场的凹面镜。阳光穿过窗玻璃照射在室内的镜面上，镜面反射聚光于94厘米处，该处垂直挂着作为实验对象的布料，使反射聚光点位于布料中央。
4.1实验一
使用白色面料，利用镜面反射聚光持续照射20分钟开始冒烟。
4.2实验二
将毛毯折叠四层，使用白色的布料包裹，利用镜面反射聚光持续照射7分钟开始冒烟。
4.3实验三
将毛毯折叠四层，使用黑白色条纹的布料包裹，利用镜面反射聚光照射，布料的黑色条纹部分3秒后开始冒烟，14秒后烟气渐大，继而开始阴燃，3分20秒后出现明火。
（译者注：原文对实验的描述方式使用否定句型，以汉语理解易产生歧义，原文“白色の生地に二○分間、光を集束させたが発煙しなかった/毛布を四枚重ねた上に白色生地を重ね七分間集束させたが発煙しなかった”直译结果为“聚光照射白色布料，没有开始冒烟的时间持续了7分钟/聚光照射裹着四层毛毯的白色布料，没有开始冒烟的时间持续了20分钟”。）
5.结果分析
能否冒烟起火受布料颜色的影响较大，白色系颜色的布料会反射部分光线及热量，黑色系颜色的布料会吸收更多的光线及热量。该次试验中，黑色布料在聚光情况下3秒即可冒烟，14秒开始阴燃，速度之快远远超出实验前的预想。另外，如果被聚光照射物的蓄热能力大于散热能力，随着温度不断上升，持续的阴燃会转为明火燃烧状态，这也是很明显的理论。
分析此次实验中容易造成聚光火灾的条件，可以得出以下结论：
a．朝南的房间或者有北窗的房间里是有阳光可以直接照射到室内；
b．阳光途经的门窗玻璃应为开启状态，或者关闭的门窗玻璃应为纯透明玻璃；
c．无窗帘等遮挡物；
d．受到反射聚光的物体距离与凹面镜的焦点距离一致。
同时满足上述条件，且受到反射聚光的物体颜色越深、蓄热能力越好，则更易导致聚光火灾。另外，凹面镜的直径越大，其聚光能力越强，发生火灾的概率越高。
据统计，冬季的聚光火灾多于夏季。这是因为冬季紫外线强度更大，且光线入射室内角度较低，可照射到房间内的范围更广。但只要满足文中所述的基本条件，不论什么季节，随时都有发生聚光火灾的危险。
以上为《鏡の収れんによる火災》的全文翻译，文章发表于《火災原因調査-主任主任調査員からの報告-》（平成22年10月），基于一起凹面镜导致的聚光火灾撰写，着重于考虑反射导致的聚光现象，日本东京消防厅也进行过此类试验，用镜子聚焦的太阳光照射毛巾，最短在13分钟可起火燃烧。但是在日常生活中，聚光现象更多是由于折射导致，译者曾关注国内外的聚光火灾，有使用放大镜不当或者放大镜放置不当聚光引起的居民楼火灾（2015年重庆璧山），有水晶球放置沙发上聚光引起的办公场所火灾（2018年北京平谷），有球形鱼缸聚光引起的民宅火灾（2015年河北保定），有弃置室外的装水玻璃瓶聚光导致的森林火灾（2019年云南祥云），亦有车内前挡风玻璃下放置的眼镜聚光导致的交通工具火灾（2019年法国维埃纳），甚至有水晶门把手聚光导致的室内火灾（2014年英国伦敦），可见聚光火灾无论在何时何地都有造成火灾的危险。
发生聚光火灾所须前文实验结果分析中的全部条件，缺一不可。虽然我们无法从源头控制太阳光等热源，但是可以最大程度的避免可反射或折射的物品暴露在阳光照射范围内，比如玻璃制品远离门窗放置、非所需时展开窗帘等，皆是可预防聚光火灾的有效方法。
但是令人堪忧的并非预防聚光火灾的方法，而是相比世界发达国家，国内公民的防火意识较差，亟待提高。译者查阅日本的大众网络论坛，当讨论一起已经发生过的室内聚光火灾时，网友的留言大多是“太陽の位置が低い東場は特にそういう火災起きゃすいって常識でしょうよ”（太阳位置低的冬天特别容易发生这样的火灾，这是常识吧）；“冬になるとテレビでもよく言ってるのにな、テレビ見てない情弱なんかな”（电视上经常说冬季很容易出这种事，当事人是不看电视的信息落后者吧）；“金魚鉢、中身の入ったぺツトボトルでも起きるのは常識、夏は日が高くて窓から太陽光が入りにくいけど冬は太陽が低いから起こりやすい、小学生でも知ってる”（金鱼缸、装水的塑料瓶也会出现这样的事情，这是常识，夏天太阳高度高，阳光不容易从窗户进来，但是冬天太阳低，很容易发生那种事，小学生也知道的）等留言，极少数网友表示对聚光火灾没有认知。
译者曾多与北京的火灾当事人交流，当事人得知起火原因为聚光所致后，皆表示“不敢相信、闻所未闻”，难以接受聚光火灾事实。虽然国内的电视节目、网络视频与文章中也有聚光火灾的相关报道及预防措施，但是收视率及点击率很低，此类宣传方式随机性较大，受众人群不广，译者认为应提高消防安全宣传的普遍性和渗透性，着力提高宣传的强植效果，以减少聚光火灾的发生。
参考文献：
《火災原因調査-主任主任調査員からの報告-》之《鏡の収れんによる火災》（平成22年10月）
作者简介：王珩，男，1987年5月，北京西城，汉，大学本科，北京市朝阳区消防救援支队，研究方向：火灾调查。