高新杨
牡丹江师范学院 黑龙江 大庆市 157011
摘要：在文学翻译过程中，翻译者应遵循“信、达、雅”翻译原则，以确保文学翻译的质量。本文通过结合实例的方式，对“信、达、雅”的翻译原则在文学翻译中的应用进行分析，以望借鉴。
关键词：翻译原则；文学翻译；“信、达、雅”
引言：翻译理论建设离不开翻译原则的支持，当前阶段，国内外学者对翻译原则的研究极为重视。研究翻译原则有利于制定新翻译标准和更新翻译策略，从而使翻译质量进一步提升。此外，“信、达、雅”翻译原则的传播力和影响力较强，将其应用到文学翻译中，可以取得良好的效果。
一、“信”翻译原则在文学翻译中的应用研究
信的翻译原则要求翻译人员在翻译文学作品时，必须以原文作为基础，需要在最大程度上对原文内容进行表述，不能凭借主观意愿进行内容的增减，简言之，就是文学翻译不能使作者本意或原文原意被改变。以词语为切入点而言，翻译人员应确保词语翻译结果的准确性和简洁性，尤其是在翻译语句时，增译和漏译现象禁止出现。以某翻译者为例，翻译者在翻译 He told Pierre that they would not understand时，考虑到语句中的人称代词有两处，如果在翻译过程中采取直译的方法，且不重视目的语规划，就会导致指代不清，目的语读者对原文的理解也会受到影响。在原文中，he是指美国总统肯尼迪，如果翻译者不对语句中的they做出指代，容易使读者产生困惑，并对they进行猜测，部分读者可能认为they代指观众，另有部分读者会认为they代指记者。但在结合文章后可知， they在文中是指民众。因此，翻译者需要将原文翻译为肯尼迪告诉皮埃尔，指责我们的民众是无知的[1]。
此外，在翻译语句Anyway,nice to meet you.Bye时，翻译者不能将其视为普通语句进行翻译，在翻译过程中应结合上下文的内容，如果翻译者在翻译时仅将其作为普通语句，可能会将其直译为不管怎样，很高兴认识你。再见了！但在结合上下文后得知，对话人员并不是初次结识，因此，认识这个词语的使用并不严谨，翻译者应基于“信”翻译原则，将这句话翻译成不管怎样，很高兴见到你，再见！总之，翻译者在进行文学翻译时，不能简单的直译，否则会导致翻译语句与上下文之间无法衔接，从而引发不忠实原文的现象，翻译语句也很难被读者所理解。
二、“达”翻译原则在文学翻译中的应用
“达”翻译原则对翻译者提出的要求如下：翻译者的翻译语句，在表达习惯上需要与原句相符，同时还要流畅，且容易被读者所理解。为此，翻译者在进行文学翻译过程中，需要对中英文中的修饰成分位置差别予以强调，通过这种方式，规避直译所带来的问题。比如：某翻译者在翻译Therefore, the President asked the staff to prepare the memorandum, and at the same time, to find a way to prevaricate the contents of the missile gap speech and list the military advantages of the United States时，如果采取普通的翻译方法，容易出现修饰语累赘的问题，究其原因，主要是中西方文化存在差异，在汉语语境下，中心语之前是形容词修饰语所处的位置，但在英语语境下，修饰语可在中心语和修饰语后出现。所以，在文学翻译时，翻译者将后置修饰语翻译成定语，会导致翻译语句过于拖沓，与中文表达习惯不符，很难被读者所接受，并且与“达”翻译原则提出的要求不符。建议翻译者将长语句分为两个部分，翻译为：因此，总统要求工作人员准备备忘录，同时，想办法将导弹差距的讲话内容搪塞过去，并列出美国的军事优势[2]。
三、“雅”翻译原则在文学翻译中的应用
经过多年的发展，“信、达、雅”翻译原则日益完善，“雅”在代表文采的同时，也是人们对审美提出的要求，简言之，就是文学翻译必须能满足读者的阅读要求，同时还要与原文语言风格要求相符。比如：《BJ单身日记》通过日记体的形式，对主人公的日常生活进行记载，在翻译此类文学作品时，翻译者应站在作者的角度进行翻译，在感知主人公情绪的基础上，对译文风格进行准确判定，只有这样，才能使原文完整体现。比如：在翻译段落David decided to be active at the party, to stop being timid, to look ahead, to get drunk and to go home alone时，翻译者发现这段话后面出现的分词短语数量较多，于是在翻译过程中，选择使用工整的方式予以排列，从而将这句话翻译为：大卫决定在派对上积极表现自我，不再畏首畏尾，瞻前顾后，喝得大醉后独自回家。通过两个四字成语的使用，对动作进行翻译，在还原原文意思的同时，也赋予了文章文采。
结论：综上所述，目前，国内外学者在研究翻译理论时，仅重视理论层面的研究，导致翻译理论始终无法转化为成果。而研究“信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用，可以帮助翻译人员加深对翻译原则的理解，并掌握正确运用“信、达、雅”翻译原则的方法，文学翻译质量也会因此而提升。
参考文献：
[1]王蕊,韦生鑫.“信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用[J].吉林化工学院学报,2020,37(10):63-66.
[2]秦颢馨,张轶前.浅谈“信达雅”原则在儿童文学翻译中的应用——以《六年级忍者日记》节选为例[J].牡丹,2016(16):57-59.
作者简介：高新杨1998.08 女 ，汉族， 牡丹江师范学院 本科生 研究方向：翻译。