文学作品中的陌生化--中国期刊网

字体：大中小

首页> 原创作品> 正文

文学作品中的陌生化

发表时间：2021/6/8 来源：《基础教育课程》2021年6月作者：毛禹晴

[导读] “陌生化”原本是一个著名的文学理论，它由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出。本文主要从陌生化的含义、“被陌生化的熟悉人”这一概念，修辞陌生化、词汇陌生化这四方面介绍文学作品中的陌生化。

攀枝花学院毛禹晴 617000

摘要：“陌生化”原本是一个著名的文学理论，它由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出。本文主要从陌生化的含义、“被陌生化的熟悉人”这一概念，修辞陌生化、词汇陌生化这四方面介绍文学作品中的陌生化。
关键词：文学理论文学语言陌生化
        一、陌生化含义
        “陌生化”理论强调的是在内容与形式上违反人们习见的常情、常理、常事，同时在艺术上超越常境。陌生化的基本构成原则是表面互不相关而内里存在联系的诸种因素的对立和冲突，正是这种对立和冲突造成了“陌生化”的表象，给人以感官的刺激或情感的震动。
        二、被陌生化的熟悉人
        首先要介绍的是“反典型”形象理论中的“被陌生化的熟悉人”这一概念。这种“反典型”形象的原型及其精神本质，本来是这些圈内读者所熟悉的。但作者不是直接将其精神本质写入书中，而采取了使之“陌生化”的写法，故意制造出于原型截然不同的身份、外表，或者引入观察者视野偏差的概念，故意放大、夸张一些浅层的、表面的性格因子，让读者感觉陌生或产生误解，再通过深入细致的描写，以及倒挽黄河的情节陡转，将其精神本质和盘托出。让读者产生一种恍然大悟，柳暗花明的感觉。也就是说，圈内读者对于“反典型”形象的原型及其精神本质，本来是相当熟悉，有着相当深刻的理解。只是作者采用了云遮雾罩、变形处理的表现手段，先拉开人物形象与读者的距离，再陡然合拢，从而制造了一种艺术上的震撼感。这里要举的一个例子是《红楼梦》中的林黛玉这一角色。
        林黛玉的出场是作者借众人的眼对她做出评价“众人见黛玉年貌虽小, 其举止言谈不俗,身体面庞虽怯弱不胜,却有一段自然的风流态度, 便知他有不足之症。两弯似蹙非蹙ズ烟眉,一双似喜非喜含情目.态生两　之愁,娇袭一身之病.泪光点点,娇喘微微. 闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风.心较比干多一窍,病如西子胜三分。安分随时,自云守拙.”这里就让读者对林黛玉有了一个容貌娇美、心思玲珑、清高自傲的印象。其后对黛玉的描写似乎也印证了黛玉的形象。但其实，随着阅读的深入，人们才逐渐跳出了带有偏差的主观视角，认识到黛玉的心机多端，比如第八回：宝玉去看宝钗，刚巧黛玉也来了。一见宝玉，便笑道：“哎哟！我来的不巧了。”第二十八回：宝玉看到宝钗漂亮，看得发了呆。给黛玉瞧见，说自己看到一只呆雁，还把手里的绢子甩到宝玉的脸上……其实黛玉说的话也是绵里藏针，即不喜欢宝玉对宝钗好，但又不好明示，所以话里藏话，绵里藏针。林黛玉的心机善妒藏于她的清高自傲性格里，是随着阅读的深入被挖掘到的形象方面，是被陌生化的熟悉人的一个体现，这不仅给人意外之喜，也给人更深的对人物形象的思考。

期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆

        三、文学语言的陌生化之修辞
        另外，文学语言的陌生化也很常见，比如通过修辞实现的陌生化。在张爱玲的《沉香屑.·第一炉香》中，她写“薇龙一抬眼望见钢琴上面，宝蓝瓷盘里一棵仙人掌，正是含苞欲放，那苍绿的厚叶子，四下里探着头，像一窠青蛇，那枝头的一捻红，便像吐出的蛇信子”。在这里，她把仙人掌比做青蛇，而枝头的红则是蛇吐出的信子，虽是为了突出环境带给人的可怖之感，但这比喻不免给人新奇之感。生活中的仙人掌随处可见，可能我们路过也不会多瞧上一眼，但是这里的仙人掌却无法不引起我们的注意，毕竟它像躲在暗处的蛇，可能正伺机而动。还有张爱玲《红玫瑰与白玫瑰》中的“也许每一个男子都有过这样的两个女人，至少两个，娶了红玫瑰，久而久之，红的变成墙上的一抹蚊子血，白的还是床前明月光。娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒饭粒子，红的却是心口上的一颗朱砂痣。”在这里，张爱玲将女人比喻成“红玫瑰”和“白玫瑰”，将人和物相联系，组成了现实生活中特殊的物象，“红玫瑰”是“一抹蚊子血”和“一颗朱砂痣”，“白玫瑰”是“床前明月光”和“一粒饭粒子”，这种奇特的比喻就打破了常规，让读者在“红玫瑰”和“白玫瑰”的联想中思考两个女子的生活。
        四、文学语言陌生化之词汇
        文学语言的陌生化除了修辞陌生化，还有词汇陌生化。词的多义性和不确定性让词有了多种多样的运用形式，那么通过词的灵活运用，可以实现语言的陌生化。比如在《红楼梦》中有一回，贾政要打宝玉，众人劝解，贾政说“平时就是你们酿坏了他”。就是一“酿”字，达到了陌生化的效果。众人初读，会觉得这字用得新奇有趣，再细读，又觉得回味悠长，用的极妙。“酿”的原义是“做酒、酿造”，但是在这里它强调的是那一浸泡发酵的过程，是指宝玉养成如今的品性就是由于众人平时多次对他的纵容包庇。即用的新，用的奇，又用的恰到好处。另外古诗词中词汇的陌生化也很多，比如“春风又绿江南岸”中的“绿”，“海日生残夜”中的“生”等等。
        五、总结
        总之，陌生化实质在于不断更新我们对人生、事物和世界的陈旧感觉，把人们从狭隘的日常关系的束缚中解放出来，摆脱习以为常的惯常化的制约，不再采用自动化、机械化的方式，而是采用创造性的独特方式，使人们面对熟视无睹的事物也能有新的发现，从而感受到对象事物的异乎寻常及非同一般，让我们在日复一日的机械生活中用不同的视角发现熟悉的事物的另一种美，让我们重新爱上生活，学会用新的眼光审视这个世界。
【参考文献】
(1)曹雪芹. 红楼梦[M]. 云南出版社，2002.
(2)张爱玲. 沉香屑·第一炉香[M]. 上海出版社， 1943.
(3) 张爱玲. 红玫瑰与白玫瑰[M]. 北京十月文艺出版社，2009.