甘肃兰州西北民族大学外国语学院阿拉伯语系 庄逸清 730124
摘要：阿拉伯语、英语、汉语介词相比而言，既有相同之处，也存在独特用法。文章选择英语介词from，阿拉伯语介词在词义方面分别与汉语介词“从”进行比较，分析其中异同。
关键词：汉语介词“从”、阿拉伯语介词من、英语介词from、异同 一、汉语介词“从”的词义
“介词：用在名词、代词或名词性词组的前面，合起来表示方向、对象等的此，如‘从、自、往、朝、在、当（方向、处所或时间），把、对、同、为（对象或目的），以、按照（方式），比、跟、同（比较），被、叫、让（被动）。’”[ 中国社会科学院语言研究所,现代汉语词典[M].商务印书馆,2016.]介词“从”的词义可归纳为以下几个方面：
（一）表示起点
1、表示空间的起点，其后跟处所或方位短语
例：①处所：我从家里步行去学校。
②方位短语：太阳从东方升起，西方落下。
2、表示时间的起点，一般搭配其他词语使用
例：①从...起：从明天起，做一个幸福的人。（海子《面朝大海春暖花开》）
②从...开始：从今天开始跑步锻炼身体。
③从...以来：从进入大学学习以来，她获得了许多奖项。
④从...以后：从今以后，我们不再联系。
3、既可表示时间起点，又可表示空间起点（从...到）
例：①表时间起点：考试时间从今天早上8点到中午12点。
②表空间起点：长跑比赛从学校正门开始，到地标广场为止。
4、表示事物涉及范围的起点
例：从零件生产到组装出厂，这家公司都有专业人员进行指导。
5、表示事物发展变化的起点
例：从出生到死亡，每个生命都有自己的发展历程。
（二）表示事物的移动方向，或排列方式（从...向）
例：①表示事物的移动方向：驾驶员同志，请从东向西行驶。
②表示排列方式：请1班同学从左向右一字排列。
（三）表示经过或通过的处所
例：①表示经过的处所：我们开车经过天安门广场。
②表示通过的处所：从这条小路走，我们可以看到一条河。
（四）表示来源：
例：您是从哪来这里旅行的？
（五）表示进行判断的依据：
例：从血液分析来看，您得了病毒性感冒。
（六）表示分析事物的角度或切入点
例：从实际应用出发，这个方案仍有不足之处。
二、英语介词from的词义
（一）表示起点（空间、时间、事物涉及范围、事物发展变化）
1、表示空间的起点:
例：The rain water drops from the roof.[ 吴光华主编,现代英汉综合大辞典[M].上海科学技术文献出版社,1990.]
2、表示时间的起点：
例：He was blind from birth.3
3、表示事物涉及范围的起点:
例：Cherries vary in colour from almost black to yellow.2
4、表示事物发展变化的起点：
例：Things have gone from bad to worse.
（二）表示事物的移动方式
1、从...移开或离开
例：The guests watched as she fled from the room.4
2、（取）自...；从...（分开）
例：In many bone transplants, bone can be taken from other parts of the patient’s body...4
3、从...（减去或扣除）
例：Three from six leaves three.（6减去3）
（三）表示来源
例：documents from the sixteenth century [ 《新牛津英汉双解大词典》编辑出版委员会，新牛津英汉双解大词典[M].上海外语教育出版社,2007.]
（四）表示进行判断的依据
例：From what I heard the company’s in deep trouble. 3
（五）表示分析事物的角度或切入点
例：You can tell a lot about a person from their handwriting.3
（六）（区别二者时）与...（不同）
例：I can’t tell one twin from the other.
（七）（表示防止）使免受、免遭
例：The doctor saved him from death.
（八）（表示所用的原料）由...（制成）
例：Butter is made from milk.
（九）（表示原因）由于、因为
例：The problem simply resulted from a difference of opinion.4
（十）（表示距离）离（某处）...
例：The centre of the town is 4 kilometers from the station.
（十一）为...（工作）；在...（工作）
例： a representative from the Israeli embassy 以色列大使馆的代表[ 柯克尔等译,柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典[M].外语教学与研究出版社,2011.]
.png)
.png)
四、汉语介词“从”与英语介词from词义表达中的异同
（一）相同点
通过上述罗列可知，二者在指示事物的起点、事物的移动方向、事物来源、进行判断的依据、分析事物的角度这五方面有相同含义。
这几方面的相同可以由Johnson对意象图式的界定来解释：
“意象图式是人们与外界相互感知和作用的过程中，不断反复出现的赋予我们经验一致性结构的动态性模式，即人类在与客观外界进行互动性体验过程中反复出现的常规性样式，是一个在我们感觉经验中反复出现的框架模式。”[ Johnson M. The Body in the Mind:the Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason[M].Chicago:The university of Chicago Press,1987:23.]
（二）不同点
英语介词from还可以用于表示“两者间的区分、防止（免遭）、事物所用材料、事物发生原因、在/为...工作”这几方面。
五、汉语介词“从”与阿拉伯语介词??词义表达中的异同
（一）相同点
综上罗列可知，二者在指示事物的起点时表义相同，其原因同样在于上述意象图式，也“因其为对事物认知基础上形成的认知结构，是反复出现的存在人脑记忆中的一定比较稳定的认知框架结构，是一种心理图式。”[ 朱晓静,介词from的意象图式及其认知域投射[J].四川教育学院学报,2010(8):32.]
（二）不同点
.png)
六、结语
通过词义表达分析英语介词from、阿拉伯语介词.png)
与汉语介词“从”之间的异同，不仅可以得出人类思考方式中的相同之处，而且可以从其中不同之处入手，深入探究三者文化的发展历程。本文仅从介词词义角度进行对比，且仍有需要补充之处，希望文章给予相关研究人员参考价值，并就其中某一方面进行讨论、完善。