新闻报道中藏汉翻译文化流失现象探讨--中国期刊网

字体：大中小

首页> 原创作品> 正文

新闻报道中藏汉翻译文化流失现象探讨

发表时间：2021/6/17 来源：《文化研究》2021年7月下作者：仓果

[导读] 在科技进步和发展的过程中，各地区间的联系开始越来越紧密。为增进彼此间的理解，语言的翻译是必不可少的。

西藏那曲广播电视台（那曲报社）仓果 852000

摘要：在科技进步和发展的过程中，各地区间的联系开始越来越紧密。为增进彼此间的理解，语言的翻译是必不可少的。但是，由于语言本身的差异，翻译工作也会产生一些负面影响。作为我国文化交流的重要内容，汉藏翻译对民族关系的发展和文明传承有着深远的意义。
关键词：新闻报道；汉藏翻译；文化流失；对策。
        前言：藏族作为中华民族的重要组成部分，汉藏翻译要做好文化继承工作，充分挖掘藏族文化的内涵和价值。但是在当前的新闻报道中，由于各种因素的影响，出现了不同程度的文化流失。所以，研究当前存在的问题，采取措施有效地防止文化流失的加剧，对还原新闻真实具有重要意义。
        一、新闻报道中藏汉翻译文化的流失现象
        （一）词汇翻译存在出入
        译文中经常遇到词语的删改问题，但译文中的表述有时过于繁琐，甚至造成误译。汉藏翻译中，汉语相对简化，藏语相对繁琐，翻译过程中要结合语境来确定意义，避免歧义。同时，由于原文表达不完整、不准确，也是当前翻译过程中文化流失的一个重要原因，不仅如此，还会给阅读者带来一定的困难。考虑到藏文的特点，翻译过程中要注意词语的简化。但是，事实上，为了尽可能地保留原文的意义，翻译工作者在处理过程中可能会遇到一些麻烦，这对读者来说，翻译痕迹太重，甚至会影响文章的可读性。
        汉藏译文在新闻报道中比较正式，比较官方，出现的词语增减处理不明显，甚至会出现翻译错误，造成严重后果。特别是新词新语在翻译过程中的不规范、不统一等问题，也影响了文化的理解与传承。
        （二）时态运用不够熟练
        经过调查，我们发现，在藏文的翻译过程中，时间混杂现象是一个重要问题，尤其是在译文、评论文章中，时间混杂现象更加突出。这一语调差异，在内涵表达上会产生一定的影响，也是造成当代文化流失的重要原因[1]。
        （三）新型词汇掌握不准
        因为语境和语言本身的差异，在翻译的过程中，有时需要对句子的成分进行处理，以保证其可读性。这是一个翻译过程，也是一个翻译再造的过程。这一翻译技巧的运用，与译者的水平有着密切的关系。为了便于阅读和理解，通常在翻译过程中会调动状语、定语和表示时间地点的主语成分。这一翻译原则本身并无问题，但是，译者在翻译单、复句时，容易出现问题，造成译文与原文内容有出入。
        二、新闻报道中藏汉翻译文化流失现象的改善措施
        （一）加深对藏语的认识
        翻译工作者要坚持大局观，保持写作背景的完整性，保证中心思想的准确性。在进行藏汉语言转换时，译者应耐心细致，在第一次翻译的基础上对原稿作详细修改。

期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆

特别是对于涉及民生的话题，为了准确地翻译，必须将词语在现实生活中的意义体现在译文中，对于文化差异的解释可采用注释的形式。从而使读者能够通过新闻了解到各民族的文化差异，便于对文章的深入理解。
        （二）摸清新闻事实
        要理解藏文的文化传统，就必须在新闻报道中重视文章的文化背景，理解作者的写作思路和表达手法，并在保持原文内容的基础上进行翻译，使文章的本质体现在读者和观众面前。同样的词语，同样的表达，在不同的语境中，语言可能会发挥不同的作用，因此，写作背景即语境就显得尤为重要。译者首先要吃透原文的内容，才能准确地翻译出它的意思，否则，翻译时很容易产生歧义或用词错误。汉藏翻译工作者应加强学习，善于挖掘新闻报道中特定语言的文化背景和作者的行文习惯，通过总结不同语言在表达上的差异，把握翻译过程中的转换规律，尽可能准确地表达原文。为了提高翻译的精确性，在日常生活中，可以将藏文文章进行粗略的翻译，之后仔细阅读，对比原文，反复修改，精益求精，最后定稿。这样才能不断提高翻译水平，保证译文原汁原味地呈现给阅读者，减少因翻译而造成的文化流失[2]。各民族的风俗习惯是有差异的，通常是通过语言反映出来的。非本民族的人对此不熟悉，容易产生误解。对于同一事物，不同的民族会有截然不同的认识和理解。例如，译者在翻译新闻报道时，不仅要了解藏语的特点，而且要了解翻译过程中准确地排出语序，更重要的是，要具备较强的专业能力，如：翻译能力、写作能力、访谈能力等。在藏汉翻译中，译者首先要熟读原文，弄清原文的写作意图和情感脉络，其次要仔细阅读原文，深入理解原文所表达的意思，对文章中较难翻译的部分应予以重点关注，查阅资料加以排除，最后才是翻译。译文必须明确原文的写作背景和主题思想，然后逐层进行翻译。
        （三）注重新型概念
        随着时代的发展与变化，为了更好的方便人们的工作和生活，新的词汇也随之产生。但是对少数民族语言来说，这类新词新语的翻译有一定的难度。目前藏语中新词的翻译主要是通过音译的方式来维持原文的完整性，但是这种翻译方法往往附有词本身的意义，给读者的理解带来一定的困难。在翻译过程中，译者也应注重理解新词语在不同语境下的含义，力求翻译的准确性。具体地说，要做好以下工作：
        首先，从原文的写作背景入手，理解词语在原文中的作用，以明确其意义，并用相应的汉语完成替换。其次，当新闻报道涉及党的路线方针、国家政策法规等内容时，应提高对不确定内容的关注程度，邀请专业人士协助，确保官方内容的翻译准确、权威。对新词语的翻译，不仅要力求准确、含义明确，还要通过建立完整的规范体系来提高翻译效率。在汉藏翻译中，这种新词新语的翻译难度较大，也是造成文化流失的重要原因。在翻译工作者队伍中，不仅要加强对术语和新词的研究和总结，而且要注意归纳处理，不仅要注意新词的归纳处理，而且要注意新词的归纳处理。着重总结和归纳了“与时俱进”“和谐社会”“西气东送”“南水北调”等语，以提高翻译工作的规范化水平。
        结语：人们对精神文化的需求随着物质水平的提高而不断增加。所以，要加强各民族间的交流，就必须重视语言翻译和文化交流。各民族之间的文化交流，需要进行语言翻译。汉藏翻译中存在的问题需要提高重视，特别是在新闻报道中，语言翻译既要准确，又要保持原文的文化基调。
参考文献
［1］荣地草.浅议新闻报道中藏汉翻译的文化流失现象［J］.新闻研究导刊，2019，10（24）：129+131.
［2］王洋草.基于新闻报道中藏汉翻译的文化流失现象分析［J］.传播力研究，2019，3（09）：25.