张琼
陕西国际商贸学院，西安712046
摘要：本文探讨了许渊冲对王维诗歌题目相关地点意象的翻译选择，发现译者并没有完全按照字面意思翻译，而是充分理解原诗后，结合语境翻译，将有的意象进行了转移。
关键字：许渊冲，翻译，王维诗歌
王维，字摩诘，官至尚书右丞，习惯上又称他王右丞。长期隐居于辋川别业，热爱自然，熟悉农村，诗写得恬静闲适，具有一种静态美。诗歌“在写实的字里行间让读者通过审美而进入超现实的艺术境界 ”，[[[] 入谷仙介.王维研究[M].北京:中华书局,2005.]]宇文所安在《盛唐诗》中王维一章的结尾处写道：“他洗净了被他称为‘眼界’的视觉复杂性, 只留下一个充满意义联系的简单形式和要素的世界 。”[[[] 宇文所安.盛唐诗[M].北京:三联书店,2004]]这可以让他的诗歌更好的体现了诗画意境的统一，且诗歌语言善于运用词句描绘声音，色彩，光影和状态，也善于捕捉形象和创造形象，经常都是诗中有画，画中有诗，除此之外，往往用组诗来写，每首诗都可以构成一个画面，合起来可以集结成一幅和谐的全景画面。而所有这些无疑都给译者提出了很大的挑战。
许渊冲（1921年4月18日- ），早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，2010年获得“中国翻译文化终身成就奖2014年8月2日荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。许渊冲在翻译王维诗歌时，尊重但并不拘泥于王维原诗，在译文中出现了多次意象转移，巧妙的将不同语境下的内容展现了出来。
王维在《辋川集》及其他诗歌中中描写了很多地方的景色，如《孟城坳》、《鹿柴》、《栾家濑》、《白石滩》、《竹里馆》、《辛夷坞》、《漆园》、《鸟鸣涧》、《莲花坞》、《华子冈》、《文杏馆》、《木兰柴》等等。这些题目的翻译如下：
.png)
从上表可以看出，在意象有对应的表达的时候，译者还是尽量还原原诗的意象，如《鹿柴》，柴，通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏，翻译为“enclosure”，意思就是围场的意思。《栾家濑》，濑，1. 从沙石上流过的水；2. 流得很急的水，急流。翻译为“rapids”，意思就是“急流，湍流。” 《白石滩》，滩，河海边淤积成的平地或水中的沙洲，翻译为“shallows”,意为“浅滩”。《竹里馆》，《文杏馆》，馆，本义是接待宾客的房舍，作动词，有接待、安置义，引申为华丽的住宅、官署，分别译为“hut”，指的就是“小屋，临时营房”的意思，和“Hall”，大厅。《辛夷坞》，坞，指小障蔽物，防卫用的小堡；水边建筑的停船或修造船只的地方；地势周围高中间凹的地方，翻译为“dale”，山谷的意思。《华子冈》，冈，甲骨文字形为山上加网。从山，网声。山脉如网，山骨便如网线。山势凸出的部分为冈之范式，翻译为“ridge”，意为“山脊，山脉”。
而在另外一些题目中，译者将地点名称的意象进行了转移，如《孟城坳》，坳，念ào，意为低凹的地方或山间的平地，译为“The city gate”，gate是“门”的意思，原诗“新家孟城口，古木余衰柳。来着复为谁？空悲昔人有。”写的是诗人搬到了孟城口，这个地方是初唐诗人宋之问的别墅，现状衰败凋零。诗人无法克制自己内心的忧闷，想着现在为“昔人”而悲伤，后来者又是否会为我悲伤呢？“孟城坳”在诗歌中以“孟城口”的意象出现，于是译者将该意象进行了统一，译为“the city gate”。
《漆园》是辋川二十景之一，但原诗“古人非傲吏，自阙经世务。偶寄一微官，婆娑数株树。”写的是与之相关的典故。庄子曾为漆园吏，楚威王请他做官，他拒绝，所以译者将题目译为“A petty officer”,“一个无名官吏”来自喻。
《鸟鸣涧》，涧，指的是山间流水的沟，或者小溪。形声。从水，间声。本义：夹在两山间的水沟。出自《说文》——涧，山夹水也。与之完全对应的词是“ravine”，山涧，峡谷的意思，但是从诗歌内容“人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。”来看描写的更像是幽静的山谷，而不是峡谷，译者用“dale”表示山谷也更加切合一些。
《莲花坞》，坞，指小障蔽物，防卫用的小堡；水边建筑的停船或修造船只的地方；地势周围高中间凹的地方。译文中直接将该意象省略，用了“The lotus blooms”，“莲花盛开”的意思。诗歌本身主要写对荷花的喜爱，写了采莲人的生活乐趣，用这样的花儿盛开的意境来翻译，也使诗歌的延展性更强了。
《木兰柴》，柴，通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏，用“Valley”而没有像《鹿柴》一样用“enclosure”是因为两首诗描写的意象是有差别的，本诗描写了傍晚时分的天色，是山谷中的秋山暮霭鸟归图，所以“valley”的这个意象更加合适。
从题目中地点意象的翻译可以看出译者在翻译过程中的仔细和谨慎，我们在翻译的过程中，也应该对原诗有深入的理解，不能只看表面或者字面意思，应该深入理解诗歌，才能译出高质量的作品。
参考文献
.png)