中俄白三国语言学习情况--中国期刊网

字体：大中小

首页> 原创作品> 正文

中俄白三国语言学习情况

发表时间：2021/7/5 来源：《教育研究》2021年8月下作者：张钦

[导读] 随着俄中关系的发展，在过去的二十年里，中俄白三国人民对汉语和俄语学习的兴趣日益浓厚。尽管有文化差异和语言困难，却并未阻止中国、俄罗斯和白俄罗斯数以万计的人正在分别学习俄语和汉语。

大连工业大学艺术与信息工程学院张钦 116602

[摘要] 随着俄中关系的发展，在过去的二十年里，中俄白三国人民对汉语和俄语学习的兴趣日益浓厚。尽管有文化差异和语言困难，却并未阻止中国、俄罗斯和白俄罗斯数以万计的人正在分别学习俄语和汉语。
        一、中国人学习俄语情况
        北京师范大学教授、莫斯科国立大学俄语教师高级培训联合中心联合主任刘娟讲到，过去20年来，俄语越来越流行，传遍了全中国。目前在中国173所大学中，约有3.5万名学生和研究生学习俄语语言文学。此外，约有4.5万名中国学生在全国250多所学校学习俄语作为外语。2006年中国留学生13639人，2019年已达24226人。
        刘教授说：“人们对俄语的兴趣日益浓厚，这与北京和莫斯科之间关系的加强以及两国在人道主义领域的富有成效的合作有关。我们两国都支持大学之间的合作。例如，现在有91个联合教育项目，150所俄罗斯大学和600所中国大学。此外，在过去的十年里，还成立了13个中俄大学协会。”
        据调查莫斯科国立大学俄罗斯语言文化研究所副所长瓦列里·查斯特尼赫说每年有多达800-900名中国学生通过他们的研究所学习俄语进入莫斯科国立大学。
        据他介绍，中国人学习俄语比许多其他国家的人民更难，所以在莫斯科国立大学通过考试前的一年标准语言课程对一些人来说是不够的。
        “在中国，系统学习涉及背诵外语文本。但是，这种方法对语言结构的渗透不够，因此他们很难掌握语言的细微差别，例如，他们经常使用动词的不定形式，”Valery Chastnykh 说。学生更多地与同胞交流，这剥夺了他们在课堂外的语言练习。
        在中国，尤其是黑龙江和山东省，俄语学习越来越流行。因此，山东计划开办一所寄宿学校，从一年级开始教授俄语。
        中国人民对文化、历史和与中国的商业往来有着浓厚的兴趣。而普希金的作品使中国的人民能够更深入地了解诗人的故乡，而不是通过刻板印象的棱镜来看待它，是通过对俄罗斯语言和俄罗斯传统的研究，了解真正的俄罗斯。
        二、俄语学习中文情况
        在俄罗斯，据各种估计，有 60万到 80 万人学习汉语，因为他们对文化、历史和与中国的商业往来有着浓厚的兴趣。
在中国，俄语外语教师专业的俄罗斯移民需求旺盛。如今，他们在那里的收入几乎比以任何其他语言为母语的人都多。中国南方省份尤其如此，这些省份比北方省份富裕。例如，在广东省，俄语教师一节课的时薪为 250 元（2900 卢布），副教授为 500 元（约 5800 卢布）。
        在俄罗斯人中，汉语的流行度在过去 20 年中也增长了十倍甚至更多。因此，如果在 1997 年约有 5000 人学习中文，那么在 2017 年 - 超过 56000。其中 39% 在大学学习中文，31% - 在普通学校，25% - 在私立学校和课程，另外 5% - 在孔子学院 - 由国家总理府创建的全球国际文化和教育中心网络中华人民共和国在国外传播汉语。
        俄罗斯的汉语被列入可以参加统一国家考试的五种外语名单。
        孔子学院的全球网络，其使命是在国外传播汉语，包括1600个文化和教育中心。尽管汉语已经获得了最难学和最难学的语言之一的美誉，但它受到的欢迎程度却在逐年增长，事实上，现在它仅次于英语，排在第二位。造成这种现象的原因有很多，包括人们对中国文化的浓厚兴趣，以及与中国日渐扩大的经贸合作。
        孔子学院是西伯利亚联邦区汉语教师的主要教育基地之一。

期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆

由于与中国教育部和中国驻白俄罗斯大使馆的密切合作，EC（欧盟委员会）、TSU（田纳西州大学）有机会邀请最优秀的专家进行研讨会。不仅成年人，孩子们也都乐于学习汉语。
        “孔子学院不仅是科学和教育机构，它还是一个文化中心，”而我所在的白俄罗斯国立大学的很多活动，例如春节、孔子学院日等，已经不再是校内活动，已经获得了城市活动的地位。来到白俄罗斯触摸中国独特的文化。这也有助于自我认同，帮助我们更好地了解自己，培养对他人的宽容。
        三、白俄罗斯学习中文情况
        2006 年，白俄罗斯开始在明斯克的两所体育馆和一所学校教授对外汉语。每年在白俄罗斯学习它的机会越来越多，该国有数十种不同的课程。德国之声在明斯克市执行委员会获悉，仅在明斯克，2018/2019 学年就有 10 所普通中等教育机构教授汉语作为主要外语。
        2006-2010年，白俄罗斯驻华大使阿纳托利·托齐克(Anatoly Tozik)提出了在白俄罗斯学校开始教授中文的倡议。
        此外，首都的三所学校的选修课是免费的，三十所是收费的。德国之声记者在首都第23体育馆采访了老师、学生和家长，那里的所有科目都用白俄罗斯语授课，汉语作为两门（可选）外语之一被列入必修课程。孔子学院是西伯利亚联邦区汉语教师的主要教育基地之一。由于与中国教育部和中国驻白俄罗斯大使馆的密切合作，EC（欧盟委员会）、TSU（田纳西州大学）有机会邀请最优秀的专家进行研讨会。不仅成年人，孩子们也都乐于学习汉语。
        “孔子学院不仅是科学和教育机构，它还是一个文化中心，”而我所在的白俄罗斯国立大学的很多活动，例如春节、孔子学院日等，已经不再是校内活动，已经获得了城市活动的地位。来到白俄罗斯触摸中国独特的文化。这也有助于自我认同，帮助我们更好地了解自己，培养对他人的宽容。
        明斯克第 23 体育馆馆长伊琳娜·帕苏克维奇 (Irina Pasyukevich) 表示，该体育馆是 2006 年该国首批教授汉语的体育馆之一。现在这里从一年级开始教汉语，从三年级开始作为必修课。每个平行有两个班级——以汉语和英语为主要外语。第二语言（同样，中文或英文）在免费选修课或付费“兴趣协会”中教授。体育馆的473名学生中，一半以上（246人）选择了中文。有些父母出于意识形态的原因更喜欢英语。“我们在意识形态上与中国并不亲近，”这所学校一名学生的母亲解释说。
        “在中文班和英文班之间进行选择，首要任务是找到主科的某个老师。她正在招聘一个外籍中文班，我们认为这是一个不错的选择，”母亲奥尔加解释道，这个班的一个8岁学生的家长讲到。她确信自己学习在白俄罗斯教授的其他外语会容易得多。此外，奥尔加坚信，在所有其他条件相同的情况下，掌握一门外来语言（据她说，在白俄罗斯就是中文）会显着增加获得一份有趣的高薪工作的机会。
        根据奥尔加的说法，具有象形文字符号系统的语言，具有与欧洲语言不同的逻辑，发展思维也很重要——就像下棋一样，马克也这样做。从儿子学习中文的第一天起，奥尔加就理解任务并试图提供帮助。但到了第三个学期，马克一直在孔子学院当地分部补习中文课程。
        四、结语
        （1）为了高薪的工作而学习中文
        随着一带一路的建设，中国与俄语区国家的合作逐渐加深，如果人们掌握了中文，可以极大的增加获得一份高薪工作的机会。
        （2）学习中文以继续在中国获得深造学习的机会
        中国的高校与俄语区的高校联系日益密切，共同开发合作的项目逐渐增多，许多的高中生以及大学生、研究生参加到中国的交流项目。