李小银
重庆市綦江中学 401420
《百喻经》全名《百句譬喻经》，是印度大乘法师加斯那抄集小乘《修多罗藏》十二部经书里的寓言编纂而成的，目的是以故事为喻，向初学的佛教徒说法。《百喻经》原为梵文，齐武帝永明十年(公元492年)，僧加斯那的弟子求那毗地客居南朝京都建康时将它译成汉语。《百喻经》译文的语言朴素简洁，接近口语。采用偶音节拍，一般四字一句，结构风格极为整齐，是研究中古初期汉语发展的一份有价值的资料。
“其”是《百喻经》中出现频率较高的一个字，全书出现了247次。“其”字在《百喻经》中有多种用法，而其中用作代词的频率最高，本文拟就《百喻经》中代词“其”的字义及用法作初步探究。
一、起指示作用的“其”。
（一）用来指事、指物。可以用来表示近指，相当于现代汉语的“这”、这个”，也可表示远指，相当于“那”、“那个”，在句子中作定语。举例如下：
①其人答言：“我曾何时喜瞋、仓卒？而此人者，道我恒喜瞋恚，作事仓卒。是故打之。”（《说人喜瞋喻》）——这人答道：“我哪时喜欢发怒，做事仓促？这人却说我总是喜欢发怒，做事仓促，所以打他。”
②其师患脚，遣二弟子，人当一脚，随时按摩。（《师患脚付二弟子喻》）——这位老师两脚有病，常常叫两个学生一人一脚随时按摩。
③其人即便在前然火（《贫人烧粗褐衣喻》）——那个人就在前面燃起火来。
在上面的几例中，“其”可表示近指，也可表示远指；它们在句子中均作定语。
（二）“其”同时也可以表示整体之中的一部分，这时它后面常跟有数词，可译成“其中的……”，作指示代词用，在句中只作定语。
①二人之中，其一人者，含笑而言：“彼不肯与，何足为愁？”（《索无物喻》）——两个人之中，其中的一人笑着说：“他不肯给我们，有什么值得忧愁的呢？”
②昔有一人，聘娶二妇。若近其一，为一所瞋。（《为二妇故丧其两目喻》）——过去有一个人，娶了两个老婆。假若（他）亲近其中的一个，就会被另一个瞪。
③虽诵其文，不解其义。（《口诵乘船法而不解用喻》）——虽然记诵住了文词，却不通其中的意思。
在上面的几例中，“其”表示整体之中的一部分，可以译为“其中的……”从句法层面来看，它们在句子中作定语。
二、起称代作用的“其”。
（一）“其”用作称代词，可称代物，但大多数是称代人。称代人时一般是指第三人称而言。译时可译作“它(它们)的……”，“他(他们)的……”、“她(她们)的……”。称代词“其”作定语的特点是等于所称代名词加一个结构助词“之”字。
①驼既死已，即剥其皮。（《估客驼死喻》）——骆驼既然已经死了，就剥了它（骆驼）的皮。
②即便构之，望得其乳。（《构驴乳喻》）——于是开始挤奶，希望得到（驴）它的奶水。
③譬如野干，在于树下，风吹枝折，堕其脊上，即便闭目，不欲看树。（《野干为折树枝所打喻》）——像那野干，在那棵树下，风吹断了树枝，掉落在（狐狸）它的背脊上，（它）立刻闭起眼睛，不去看树。
在以上几例中，“其”作第三人称代词，称代物，在句子中作定语。
①大积薪油，烧取其骨，以囊盛之，昼夜怀挟。
（《妇诈称死喻》）——大量积聚薪油，烧掉并提取了她的骨灰，用一个袋子来装它，白天晚上的揣在怀里。
②其人出外，见他妇女面貌端正，其鼻甚好，便作念言：“我今宁可截取其鼻，著我妇面上，不亦好乎！”（《为妇贸鼻喻》）——这个人到外边去，看见别的妇女面貌端正，她们的鼻子长得很好，便念想：“我现在宁可截取她们的鼻子，装在我妻子的脸上，这样不也很好吗！”
以上几例中，“其”作第三人称代词，称代女性的“她（她们）的”，作定语。
①昔有愚人，其妇端正，情甚爱重。（《妇诈称死喻》）——过去有一个愚人，他的妻子生得很端正，愚人心里很是爱重她。
②昔有愚人煮黑石蜜，有一富人来至其家。（《煮黑石蜜浆喻》）——过去有个愚人煮黑石蜜，有一个富人来到他的家。
在以上几例中，“其”作第三人称代词，称代男性的“他（他们）的”，它们在句中都作定语。
（二）称代词“其”作定语是它最广泛最普遍的用法。“其”在一定条件下，还可以作主语。举例如下：
①及其债时，复言非兄？”（《认人为兄喻》）——等到他负债的时候，又说不是（你的）哥哥呢？”
②以其贵故，卒无买者。（《入海取沉香喻》）——因为它昂贵的缘故，一时之间，无人来买。
③因其饥故，食七枚煎饼。（《欲食半饼喻》）——因为他饥饿的缘故，吃了七枚煎饼。
在以上几例中，“及其债时”是个分句，在句子中作状语；“以其贵故”“因其饥故”都是分句，表示原因。在以上结构中“其”作分句的主语。
（三）“其”在句子中还可以充当兼语。举例如下：
①今此小儿，七日当死，愍其夭殇，以是哭耳。（《婆罗门杀子喻》）——眼前这个小儿，七日后会死去，（我）怜惜他夭殇，所以哭呀。
②牧羊之人，未见于妇，闻其已生，心大欢喜（《牧羊人喻》）——牧羊人没有见到他的妻子，听说她已经生了，心里十分欢喜。
在以上几例中，动词后面的“其”既是动词的涉及对象，又是后面主谓词组的主语。“其”在句中具有双重性质的任务，即作兼语。
（四）“其”字用作第三人称，在上古汉语中一般是用于领格，不用于宾格。但随着“其”字用法的发展演变，在汉魏以后的作品中，“其”还可以作宾语。
①村中有好美水，王敕村人，常使日日送其美水。（《送美水喻》）——这个村中的水很是甜美，因此国王就命令这个村庄的老百姓，日日给他送美水去。
②其失牛者，逐迹至村，唤此村人，问其由状（《偷犁牛喻》）——那个丢牛的人循着足迹，找至村中，叫住这个村的人，问他们情况。
在以上几例中，“其”作宾语。
（五）“其”一般是称代第三人称，但是在对话场合中，间或用作第一人称、第二人称或称代自身。举例如下：
①既失其利，复伤其行。（《为妇贸鼻喻》）——既丧失了自己的利益，又损伤了自身的德行。
②“汝欲得离者，当摄汝六情，闭其心意”（《饮木筒水喻》）——你想要离却五欲，应当收摄你眼耳鼻舌身意这六根所产生的情识，关闭你心中的思量。
以上例子中，①称代自己；②称代第二人称“你”。
作者简介：李小银，女，汉族，大学本科。研究方向：高中语文。