薛洋
西安石油大学，陕西，西安，710065
摘 要：随着当今世界各国之间在经济、政治、法律、文化等方面不断深入的交流和沟通，准确恰当的翻译成为保障国家之间顺畅交流的前提。但由于文化、地区、宗教等因素的差异，有时语言之间难免出现不可译现象。零翻译便应运而生，为一种翻译的补充策略、方法、观念，并在石油文本的汉译过程中起到重要作用，成促进交流双方之间的顺利合作。
关键字：石油英语 零翻译 音译法 移译法
一、引言
中国的翻译历史基本上可以说是英译汉的历史，既涉及生活的方方面面，也包括阳春白雪和下里巴人。在这浩浩荡荡几十年的翻译历史中，许多学者引进西方翻译理论的同时发展国内理论基础，基本形成一个体系。在其过程中，不断遇到新的困难和问题，也不断提出问题的解决方案。而针对石油英语翻译中出现的一些由于语言表达差异、源语言创新和文化差异引起的目的词空缺问题，同时传统的翻译方法难以解决时，零翻译便可承担此重任，为广大翻译工作者克服难题。
二、零翻译
2.1 基本概念
2001年，邱懋如先生在讨论不可译问题时首次提出了“零翻译”这个概念，引起了国内研究者的广泛讨论。关于零翻译内涵和外延的界定，关于零翻译功能和策略的分析等问题。邱懋如教授认为，零翻译就是不用目的语中现成的词语译出源语中的词语。换言之，零翻译是可译却故意不译的翻译方法，他进一步解释认为，零翻译包含两层意思: (1) 源语中的词汇故意不译；(2) 不用目的语中现成的词语来翻译源语中的词语。零翻译具体可细分为三种译法：省略法、音译法和移译法 (邱懋如，2001:24-27)。之后，有不少学者针对邱懋如教授的观点提出自己的看法，有相似抑或相悖。其中，孙迎春(2001: 58) 认为零翻译是一种翻译技巧，具体包括音译、形译，但并不包括移译。李丹、黄忠廉( 2012: 93-97) 认为零翻译是指将原语符号原封不动地转入译语的转译方法，也可称为原形转译。可见国内学者对零翻译的关注程度之高。
本文笔者倾向于邱懋如教授对于零翻译的观点，但有所不同，笔者认为，零翻译可细分为两种译法，即音译法和移译法。省略法虽然看似未经翻译，直接省略某些翻译部分，神似零翻译。但省略法原本是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。省略的目的在于使译文更加简洁明了、通顺流畅，更符合译文习惯。换句话说，省略法是省略不用译的，而零翻译是可译而不译，笔者认为这两者之间有些微差别。也许加上原本需要省略的部分，译文可能反而不够通顺流畅。而零翻译是指不用目的语中现成的词语来翻译原文，虽然邱教授也说明零翻译也有可译而故意不译的含义，但笔者认为这与省略法的目的和初衷有所冲突，所以将省略法排除在外。
2.2 自身优点
当其他翻译方法无法将源语言通顺流利的翻译成目的语时，零翻译便可披挂上阵，这不仅仅能够解决即时的翻译难题，也更能够达到既定的翻译目的。现如今，零翻译广泛应用在网络用语，行业术语，旅游翻译，生物医疗等方面。由此可见，零翻译之所以被广泛应用，除解决翻译之需以外，还归功于其本身不可或缺的优势。
首先，零翻译可为目的语翻译的准确性提供保障。通过将源语言中的语言符号或者源语图形直接嫁接于目的语中，避免因翻译不到位而引起目的与读者产生疑惑。与此同时，可简化术语翻译，减少目的语读者需要理解大量复杂难懂的术语的负担，同时使得这种术语为更多人所接受。这其中比较典型的例子便是对于CNOOC(China National Offshore Oil Coporation)，SOMO(State Oil Marketing Organization)等词的翻译。其次，就语言经济学的“经济原则”和“省力原则”而言，零翻译能够帮助译者高效完成翻译任务，同时加深人们对国外文化的完整认识，不再是从目的语的出发点看待源语。
三、石油英语汉译中零翻译的应用
笔者认为最符合零翻译概念的翻译方法当属音译和移译。这两种翻译方法既能准确抓住零翻译概念的核心，也能实现相应的翻译效果。
3.1 音译
音译是指将源语译成与目的语之相接近的音节，也就是利用汉语的音节，将源语翻译过来。音译这种翻译方法由来已久，是引进外来词汇的主要方法。日常生活中所接触到的人名，地名，商品名等基本都是音译的结果。
例如，石油凍“vaseline”音译为“凡士林”，硝纤象牙“celluloid”音译为“赛璐珞”，诸如此类的音译现象已经渗透进人们生活的方方面面。由此也可以看出，词语的音译较多，并且很多已经逐渐成为人们日常表达的习惯。
3.2 移译
移译是指当源语某些部分无需翻译或无法翻译时，译者将源语中的文本符号或图形或词语直接移植到目的语中。邱懋如（2001：26）认为“移译则是把源语中的词语原封不动地移到的语中。对于“移译”这一术语，邱懋如在文中使用的对应英文术语为“transference”。石油文本中的移译大多数时候指的是产品商标或组织结构。例如，石油英语中表示产品商标的词语Shell 和Petrel等在汉译时，采取移译的方法最佳。此外，石油英语术语翻译时也会采取移译的方法。例如，O—ring（O形环）等。既减轻人们在表达时的负担，也能保证词语完整意义的传达。
在许多石油英语的翻译中，移译几乎已被广大译者所接纳和认可。因其不仅可以减少译者的工作量，也能满足目的语读者的特定需求。
四、零翻译应用中的问题
零翻译确实为一部分译者解决了某些翻译时遇到的问题，但就其本身而言，还是有很大的提升空间和瑕疵。
首先，零翻译自身的外延和分类不够清楚明了。时下翻译界对此问题仍在进行激烈讨论，未有统一的定论。第二，有学者对零翻译持否定态度。赵尚（2015：26-27）从民族精神的角度研究零翻译现象，认为零翻译实质就是不翻译，是不作为的借口，是精神的懒惰，是缺乏创造精神的表现。彭利元（2017：88）指出“‘零翻译’概念的提出，着实有违学界自古以来的理念和认知，尤其是认为翻译可以不做语符或能指的转换”。这些学者从不同的角度，对于零翻译的存在和使用进行讨论，值得引起人们深思。第三，零翻译目前为止缺少创新，多数都归结于译者的感性知识，未成完整健全的体系，并且缺少正确的方法论指导。看似在原本理论方法上稍加修饰，并未进行根的动摇。相关理论或相似观点不少，但都存在换汤不换药的嫌疑，基本概念不甚清晰，涵义不够明确等问题也使得人们难以对零翻译形成坚固清晰地认识。
五、结语
零翻译作为一种翻译补充手段，在其发展的过程中必然会多多少少地出现一些问题。无论是被译者或普通民主接受的程度而言，还是其概念本身成长状况，都是在对立统一中逐渐被完善，被规整，被升华。不同学者站在不同立场，对零翻译作出不同评价的情况也无可厚非。我们在承认零翻译的功效优势之际，也不能忽略其本身所具有的缺陷。广大学者和译者的任务或许便是在这缺陷中发现问题，解决问题，帮助零翻译茁壮成长，在翻译过程中扮演好一个积极重要的角色。不论是与其他翻译方法结合，或自成一家，我们的最终目的是让零翻译归于实践本身，上升理论高度，正确辅助翻译。
参考文献：
[1] 程瑛，石春让．零翻译词对汉语语言和文化的影响［J］．海南师范大学学报( 社会科学版) . 2012( 1) : 133-137.
[2] 樊才云, 钟含春. 科技术语翻译例析[J]. 中国翻译, 2003(01): 59-61.
[3] 李丹，黄忠廉．零翻译类型考［J］．山东外语教学. 2012( 2) : 93-97．
[4] 刘辉，杨晨. 信息技术时代下石油科技英语论文汉译策略和零翻译[J]. 信息记录材料, 2019.
[5] 罗国青. 零翻译概念辨正[J]. 上海翻译，2005：89—91.
[6] 罗国青．2008．再论零翻译的表现形式[J]. 长沙铁道学院学报（社会科学版）.
[7] 石春让，杨蕾．术语零翻译法的类别与功能［J］．外语研究, 2014( 2) : 82-85．
[8] 石蕊．跨文化视角下“零翻译”在流行语翻译中的优化应用［J］．甘肃联合大学学报( 社会科学版), 2010( 5) : 102-105．
[9] 邱懋如．可译性及零翻译[J]. 中国翻译，2001（1）: 24- 27.
作者简介：薛洋（1995-），女，汉族，陕西西安，西安石油大学外国语学院翻译专业在读硕士，主要从事翻译方面的研究工作。
陕西省教育厅科研计划项目资助(项目编号：20JK0293)