初亚秋
黑龙江大学 黑龙江 哈尔滨 1500800
摘要：东北方言作为北方方言的次方言之一，与普通话的差别甚小，随着语言的推广普及，东北方言被使用的频率也越来越高。人们在交际过程中很难察觉到普通话与方言的区别。因此，将方言与普通话进行对比分析是很有必要的。
关键词：东北方言；程度副词；老；贼
一、东北方言中程度表达
在东北方言中对程度的表达有各种形式：第一，东北方言最大的特点之一就是有丰富的词缀，用词缀表示程度是东北方言表程度的方式之一，比如“形容词或名词+啦吧唧”表示轻微程度及贬义，如“你那衣服埋啦吧唧。这个人看起来傻啦吧唧。”；“形容词＋喽嗖”表示贬义，如“便宜喽嗖、贱薄喽嗖”等，第二，东北方言中的一些特殊句式或结构也用来表示程度，比如“老......了”表示程度很深，如“今天老冷了。这件衣服显得你老胖了。”；第三，东北方言中还有专门表示程度的词语，比如“诚”（你的脸色诚不好了。最近我诚地累了）；“贼”（这苹果贼甜。你这么穿贼不好看）等，最后，东北方言中还用拟声词来表示程度，如“嘎嘎”（嘎嘎酸、嘎嘎难吃）；“杠杠”（杠杠硬、杠杠好）等。
二、程度副词“老、贼”的分析
（一）语法功能分析
1.“老”的语法功能
“老”+被修饰成分作谓语的用法在东北方言中最为常见，使用频率最高。例：
①我觉得你老废物了，干啥啥不行。
②人家家里条件老好了，根本相不中你。
③刘四老爱凑热闹了，哪儿有事都有他。
“老”＋被修饰成分作补语在东北方言中也十分常见。例：
①旭日阳刚虽然没学过唱歌，但人家的歌唱得老好了。
②小偷跑得那老快，你能追上吗？
③你当着这么多人面说我，给我整得老没面子了
需要注意的是，“老”作补语时，被修饰成分只能是单个动词、述宾短语、状中短语以及形容词。
2.“贼”的语法功能
贼”作为程度副词可以修饰名词性词语和谓词性词语，在句中经常作状语，例：
①丫丫贼小气，连一块钱都不借，更别说一百块钱了。
②我贼喜欢这丫头。
③这小孩儿贼招人稀罕！
“贼”除了作状语以外，还可以和被修饰成分作谓语，如：“他贼笨。路灯今天贼亮”；有时也可以作补语，如：“我普通话说得贼溜。他游戏玩儿得贼好。”
此外，“贼”常和后缀“拉”搭配，表示程度的加深，“贼拉”通常作状语。例：
①冬天在屋里吃火锅贼拉得劲儿！
②大热天洗个澡贼拉凉快。
③杨哥贼拉够意思！
（二）语义分析
1.“老”的语义分析
上文提到，“老”在东北方言中常做副词，意义与“非常、十分”相当。例：
①我老愿意吃爆米花了！
②这屋子收拾的老干净了。
③安安家老有钱了，每天都开车来上学。
“老”在东北方言中与普通话程度副词相比，其表达程度意义更深。另外，“老”除了用作副词表示程度以外，还有动词的用法，表示“逝世、去世”。例如“李四最近心情不好，不久前他爷爷老了”，这种用法不常见，通常是在特定的语境下使。除此之外，“老”还有形容词用法，如“这是一部老电影。”句中 “老”表示“过时”义；“老朋友、线路老化”中的“老”表示“时间长”。“老”还表示对年纪大的人的尊称，如：“邹老、老大娘、老人家”。
2.“贼”的语义分析
“贼”既有名词义，表示偷东西的人；又有形容词义，表示狡猾、奸诈；但在东北方言中，“贼”常用作副词，表示程度的深浅，意义与“老”相当。例：
①我贼喜欢吃你做的麻辣香锅。
②东北的冬天，外面贼冷屋里贼热。
③安安贼不愿意学习数学。
（三）语用分析
1.“老”的语用分析
“老”在语用上不可用于程度上的比较，是说话人主观上认为程度的深浅，表示主观上的肯定；“老”不可以用在表达不确定的疑问句中。
在例句“我老愿意吃爆米花”中的“老”是主观程度上的表达，意为“我愿意吃爆米花”的程度很深。例：
①这箱子老重了。
②你知道吗？洛克跑得老快了。
③他这个人老爱凑热闹了。
④*吃苗条不老好了吗？
⑤*你比他老高了。
因为“老”为绝对程度副词，不可以用在比较句和疑问句中，所以例4和5不成
2、“贼”的语用分析
“贼”属于绝对程度副词，在句中不可以用于程度上的比较，如：“他比你贼要强”，“贼”与“老”的用法相当，都表示说话人的主观情感；在交际中使用“贼”，还暗含了某种程度上的夸张。例：
①学校离我家贼远。
②小鸡炖蘑菇贼拉好吃！
③昊天打扮起来贼帅，都快赶上明星了。
例3中的“贼”修饰“帅”的程度远远超过了听话者对于“帅”的认知程度，暗含着夸张的意味。
三、“老”“贼”与“很”的差异
（一）“老”与“很”的差异
通过上文我们可以知道，在东北方言中程度副词“老”和普通话程度副词“很”既有相同的一面，又有不同的一面。 其相同点表现在：首先，两者都表示程度义，即可以作状语，修饰动词性和形容词性词；其次，“老”和“很”也可以作补语、定语、谓语，都可以修饰述宾词组和状中词组；最后两者都有“很/老+X+很/老+X+（了）”或 “很\老+X＋很\老+Y+（了）”形式，这种形式比单用时所表达的程度更深，但只在特定的语言环境中使用。 例：
①我的家乡在很远很远的地方，那里遍地是牛羊。
②缇娜的嗓门儿很尖很响，不适合唱乐队里的低音部分。
③这条河老深老深了，不能让小孩子们靠近。
“老”和“很”的不同点表现在：第一，很”可以单独用在“得”字后面表示程度很高，构成述补短语，而“老”只能与其他成分一起放在得字后面。如：“这豆腐看起来新鲜得很！”但我们不能说“这豆腐看起来新鲜得老”。第二，用“老”表示程度时，其前可以有“挺、这么、那么”一类表示程度的词语，“很”表示程度时，前面不可以有其它成分。如：
①你拿那么老多东西不嫌累啊。
②你都挺老大的了还没工作呢？
③你家过年这么老多人呢，真热闹啊！
第三，两者的差异还体现在色彩义上。首先，在语体色彩上，“老”用于口头上的交际，而“很”不单单可以用在口头的表达上，也可以用在书面的表达。其次，在现代汉语中“很”属于中性词语，不带有任何感情色彩；在东北方言中“老”常用语表示夸张、喜爱、称赞的色彩。如：
④我一想到你就老开心了。
⑤这件衣服老衬你气质了。
另外，“老”也可用于表示批评、厌恶、讨厌的感情色彩。如：
⑥安缇娜老能臭美了，天天换新衣服。
⑦那个人心眼儿老多了，没人愿意跟他玩。
（二）“贼”与“很”的差异
“贼”和“很”的共同点首先表现为两者都表示程度义，都在句中作状语修饰谓词性词语；不同的是，“贼”表达的程度义具有强烈的主观色彩，“很”多用于表示客观地评价；“贼”表达的程度义比“很”高。例：“小娜很胖”和“小娜贼胖”。两句话中的“很”和“贼”都修饰形容词“胖”，但明显的是，前句所表达“胖”的程度比后句深。
另外，“贼”的语体色彩更偏重于口语化，而“很”用于口语或书面语中都可以。最后，两者都可以用在“程度副词+名词”这一结构中，但“很+名词”的使用更为普遍，如：“很女人、很英国、很阳光、贼男人、贼狗”等。
通过以上的对比分析，我们可以看出，尽管东北方言程度副词“老、贼”和普通话程度副词“很”在语法功能上的差别不是很大，但三者的对比或许会更有利于我们准确无误地使用程度副词。
参考文献
[1]李雪莹.东北方言“很”类程度副词研究[D].吉林大学，2017.
[2]曹曼丽.东北方言中程度副词“老”的研究[D].江西师范大学，2009.
[3]张兆金.东北方言程度副词研究[D].东北师范大学，2014.
[4]毛玉梅.程度副词“很”与“老”的语法语义差异[J].牡丹江大学学报，2014（3）.