宣蓉
四川育英医养科技技工学校 成都市 611830
摘要：在全球经济一体化背景下，英语翻译的重要性逐渐得到凸显，是我国与西方国家相互交流时的重要组成部分。为促进我国与西方国家的交流，应切实提高英语翻译人员的翻译能力。跨文化视觉转化与翻译技巧的提升，是提高翻译人员翻译能力的切入点，英语翻译人员开展翻译工作时，应充分了解西方国家的历史文化、思维方式、用语习惯等，明确中西方国家之间的文化差异，了解中英文之间跨文化交流的特征，通过英语翻译将中西方文化的精髓凸显出来。
关键词：跨文化视觉；英语翻译；翻译机巧
一、汉语和英语之间的差异表现
（一）生活习惯之间的差异
不同国家的历史进程、生态环境、文化信仰等均存在差异性，人们的生活习惯也不尽相同。因生活习惯不同，也会形成不同的民族特色，直接影响着国家的语言形成和发展状态。例如，西方国家的群众十分喜爱大自然当中的动植物，也习惯通过动植物表示人生哲理。例如“Birds of a feather flock together”可被直译为拥有相同羽毛的鸟群，聚集在一起，这样的翻译方式并不符合我国的用语习惯，也会影响到对语句的整体理解。因此，翻译人员可通过跨文化转换，将其翻译为“物以类聚，人以群分”。翻译者根据不同国家人民群众的生活习惯，采取不同的翻译方式，将语言所具备的独特魅力展示出来。
（二）思维方式之间的差异
受个体与环境等多元因素的影响，不同的人，其思维方式也有所不同，在不同国别的群体当中，表现的十分明显。我国人民更加擅长理想的思维，语言表达方式较为含蓄，但是西方人的思维相对较为直观，语言表达也更加开放。例如，中国人在取菜名的过程中，习惯性采取抽象化的词汇，例如红烧狮子头、夫妻肺片等，具有丰富的形象内涵。但是西方人在去菜名的过程中，则更加倾向于直观的方式，例如奶油菌菇汤、巧克力奶昔等，这样直观的取菜名方式，能够让人们清晰的看出菜品的制作原料。归其根本，因中西方思维方式存在差异，是导致这种差异的根本原因。
（三）文化背景之间的差异
经过长期的历史发展，形成不同的文化背景，因宗教信仰、统治阶级的不同，中西方文化在发展与演变的过程中，也逐渐出现分化，形成了独特的文化属性，因文化背景存在差异性，进行英语翻译时也会出现不同的引申词义。翻译人员在开展翻译工作的过程中，应对西方国家的文化内涵进行深入了解，利用翻译技巧与跨文化转换，形成真实且准确，符合两国文化背景的译本。翻译与政治信息相关的文本时，翻译人员应根据英语文本的来源与文化内涵，结合文化背景开展翻译工作，保证英语翻译的准确性，加强国家与国家的文化联系。
二、英语翻译中跨文化视觉的转换要点
（一）形象的转换
传播中西方文化的过程中，语言表达主体的形象存在一定差异性，在西方国家当中，语言表达主体是物，以被动式句式为主，语言使用中更加倾向于she、he、you等作为描述的主角。用英语表达不同的人物时，更加倾向于he、you、me的顺序进行排列，假如涉及到承担过错责任，则会使用第一人称。对英语用语的习惯进行分析，可以看出西方国家较为重视谦让、绅士等品格，在英语当中较为明显。
中国人在进行语言表达时，习惯将人作为描述的主体，将主动句作为主要的表达句式，在语言表达过程中，更加倾向于使用第一人称表述事件。翻译人员在跨文化视觉转换中，应明确语言形象是变化的，根据不同的形象进行转换，使译本更加符合人们的阅读习惯。
（二）词汇的转换
在语言当中，词汇属于重要组成部分，开展英语翻译工作时，翻译人员可从跨文化视觉下进行转换，词汇是其中最基本的要素。从某种程度来看，英语翻译工作，就是不同语境下词汇代表的含义。翻译人员可充分了解西方国家的文化背景，并探究与解读中西方语言文化差异的形成原因，将词汇的正反面意思，运用到实践翻译当中，提高词汇的转换效率。根据中国人的习惯，主要通过肯定性词汇表达主要意思，但是西方国家的表达方式与我们有所不同，主要通过反义词汇强调语句的主旨，并对自己所要表达的内容进行深化，在进行跨文化视觉英语翻译时，必须掌握灵活正反词汇的翻译机巧。英语翻译人员在进行翻译时，也应尽可能选择符合中国人的语言表达习惯，帮助中国人深入理解英语意思。
三、英语翻译中跨文化视觉下的翻译技巧分析
（一）虚实翻译的技巧
相比较而言，西方人的思维更加开放，喜欢简洁直观的表达方式，英语翻译人员开展翻译工作的过程中，应重视虚实结合的原则开展翻译工作，灵活使用各种翻译技巧，开展翻译工作时还应考虑中国的文化氛围，所翻译的内容表达含蓄一些。因此，翻译人员需要夯实自己的文学知识，提高自己的英语水平，应对汉语言表达技巧进行优化，在翻译的过程中选择可以准确表达英语含义，符合中国人表达习惯的语言进行同义转换。例如，在翻译经典的影片Before Sunrise Before Sunset Before Midnight时，翻译人员可为其赋予一定中国文学色彩，这样的方式符合中国人的语言表达习惯，还能够提升影片的意境美，满足中国人的审美需求。
（二）句式翻译的技巧
翻译人员应深入了解中国与西方国家的语言环境，开展英语翻译工作时，改变以往刻板的思维模式。随着国际交往的日益频繁，英语翻译人员为了优化英语句式翻译技巧，应深入了解中国社会，以及当今创新型生活用语，可结合具体情况使用一些网络用语满足中国人的语言趣味。另外，翻译英语文本时，若能够直译，就不要强行死译。翻译人员在翻译句式的过程中，还应注重联系上下文，明确文化的差异性和语言的特征，加强汉语和英语之间的思维转换，开展翻译工作时，不再延续单一化的翻译方法，而是与音译与直译这两种翻译技巧相互结合，实现英语的跨文化传播。
四、结语
总而言之，语言是文化的载体，不同的语言应对着不同的文化背景。英语作为国际通用语言，在不同国家的交流中起着十分关键的作用。随着英语使用频率的不断增加，对于翻译人员的专业能力与综合素养提出了更高的要求。开展翻译工作的过程中，翻译人员应从跨文化视觉分析中西方文化之间的差异，这种翻译不仅在译本中有所体现，还应对英语文字背后的含义进行深入研究。另外，提高翻译工作的准确性，还能够加强我国与西方国家之间的沟通频率，提高我国文化的软实力，实现传统文化的跨文化传播。
参考文献
[1].“互联网+”的技师学院英语阅读教学模式探索[A]. 王英,董吉娜.华南教育信息化研究经验交流会论文汇编（七）[C]. 2020
[2].高职英语教学渗透中国传统文化的思考[A]. 何静.2019年广西写作学会教学研究专业委员会第二期座谈会资料汇编（下）[C]. 2019
[3].“缺失”与“补偿”：大学英语教学中的中国传统文化推介——以《吾国与吾民》为例[A]. 王泽阳.外语教育与翻译发展创新研究（10）[C]. 2020
作者简介：宣蓉（1990-10），女，汉族，都江堰，办公室主任，助理讲师，大学本科，英语