葛瑞雨
贵州大学 贵州贵阳 550000）
摘要：苗族是贵州省少数民族人口占比最多的一个族群，其几千年积淀下来的苗族文化异彩纷呈，具有很大的 国际推介价值。但是在新时代，贵州苗族文化的传播和传承遇到了诸多困境。国家主席习近平在2013年首次提出“一带一路”国家战略后，拓宽了各民族间文化交流融合的渠道，也为贵州苗族文化走向国际提供了契机。本文通过整理贵州苗族文化传播的概况，挖掘其传播价值，提出了“一带一路”背景下贵州苗族文化国际推介的对策。以期为“一带一路”背景下贵州苗族文化的国际推介提供一定的思路。
关键词：一带一路；苗族文化；文化传播；国际推介
贵州少数民族众多，少数民族成分有49个，位居全国第二。贵州省内苗族人口数量超过全国总数的一半，是苗族人口最多的一个省。苗族文化历史悠久，成为了贵州少数民族文化不可或缺的成分（https://www.yebaike.com/22/961497.html）。一带一路”国家战略提出以后，建起了一条与沿线国家互利共赢、共同繁荣的道路。在此背景下，贵州苗族文化的传承、传播机遇与挑战并存。基于此，不少学者针对新时代苗族文化的传播渠道、传播技巧、传播原则、传播策略以及“一带一路”背景下苗族文化的译介传播进行了研究。（如：吴斐，罗胜杰2017年都湘西苗族文化译介传播原则及策略进行了分析，雷丽，项正文在2017年对苗族文化在新媒体时代的传播渠道道进行分析，陈丽萍，雪梅，李晓龙2021年对新媒体视阈下传统民族文化传播策略进行了研究。）本文从少数民族文化传播的角度，结合贵州苗族文化传播的概况，提出了其国际推介的对策。推动贵州苗族文化的国际传播，繁荣贵州省少数民族文化，提高贵州文化软实力。
一．贵州苗族文化的传播现状
贵州苗族文化支系较多，因此在数千年的沉淀中形成了许多子文化，包括苗族语言、苗族银饰、苗族服饰、苗族歌舞乐器、苗族节日、苗族风俗习惯等等。但是在多重因素的影响下，越来越多的苗族文化符号淡化甚至消失。如今贵州苗族文化的传播与传承困境总的来说有以下方面。
（一）汉化过程中民族特色逐渐丢失
随着民族融合的发展以及各民族共同繁荣的需要，汉族作为人口最多的民族，影响力不断扩大，因此苗族文化也逐渐汉化。此外，教育在文化发展中起了很大的作用，新一代的苗族人开始学习汉语，汉族习俗，与汉族的交流越来越多。在苗族文化走向世界的过程中，也越来越多的人开始学习各种外语。因此，在这种趋势下，由于交际的需要，越来越多的人不会说苗语，而用汉语作为自己沟通交流的语言。在汉化的过程中逐渐失去了苗族文化的特色性。
随着新媒体的快速发展，其他文化不断通过各种渠道融入苗族文化当中。在其他各种文化的冲击下，新观念更加冲淡了苗族文化的特色性。在新媒体的发展下，苗族人们更容易从各种渠道获得其他文化，这些文化开始冲击着她们的传统习俗和观念。她们开始对自己的文化失去兴趣，热衷于新的理念，接受新的思想。但是在这个过程中却没有保护好自己的民族特色性。
（二）创新性不足难以融入时代发展
苗族文化有几千年的积淀，贵州的苗族文化资源也及其丰富，其中的精华不容否定。但是在新时代背景下，如果不对传统的文化符号进行创新，就难以满足大众对苗族文化产品的需求，难以融入时代的发展。在传播发展的过程中，传播载体、传播渠道、传播方式等方面都需要创新。在传播载体方面，贵州苗族文化主要集中在苗绣、苗族银饰、苗族服饰、苗族传统节日上。没有开发出一些新颖的传播载体使大众对于苗族文化失去了兴趣。在传播渠道方面，苗族的很多重要传统节日和文化产品没有借助新媒体来进行推广。一些传统的今日庆祝只是在特定的区域小范围进行，知名度不高，因此知道的人也越来越少。还有一些苗族文化景点，文化资源开发程度不高，每年也是固定的文化产品展示，并且大多数以经济利益为主，使大多数游客也失去了兴趣。因此，贵州苗族文化各方面创新性不足就很难融入时代的发展，得不到很好的传承和传播。
（三）苗族文化译介传播、文学作品传播少
文化包容和文化认同是文化自身发展的重要基础，苗族文化的译介和苗族文学作品的传播具有及其重要的作用。文化和文学作品的翻译在不同地区的跨文化交际中成为桥梁。为了更好的传承和传播贵州苗族文化, 提升贵州苗族文化的国际影响力, 传统文化和文学作品的翻译推介工作举足轻重。通过知网搜索苗族文化译介的相关内容，只有20篇，而关于贵州苗族文化译介的内容仅有4篇，其中三篇都在18年及其以后。关于苗族文化译介传播、文学作品传播的研究很少，译介理论也相对薄弱。
二．“一带一路”背景下贵州苗族文化国际传播的价值
“一带一路”发展战略是2013年由国家主席习近平提出，它是指通过中亚和西亚将中国与欧洲连接起来的新丝绸之路经济带，以及将中国与东南亚国家、非洲和欧洲连接起来的21世纪海上丝绸之路。除了政治目的，这一举措也是政府“走出去”计划的战略重点，借助古代丝绸之路的历史符号， 高举和平发展的旗帜，该计划鼓励中国企业走出国门，寻找新的市场或投资机会。一带一路可以刺激亚洲和全球的经济增长，使其更具可持续性。特别是，走廊沿线国家可以体验到贸易流动的增加，并受益于基础设施的发展。
（一）传承保护优秀传统文化，推动贵州苗族文化的国际推介
苗族文化延绵5000多年，也是中华文化延续性的重要证明和体现，具有重要的传承价值。经过数千年的积淀，它也成为了中华民族多元一体化文化格局形成过程中不可或缺的一部分，具有重要的传播价值。由于多种因素的影响，比如逐渐汉化、缺乏创新型、其他文化的冲击等等，贵州苗族文化在发展的过程中逐渐失去其完整性和特色性。借助“一带一路”战略来推动贵州苗族文化的国际传播，将促进国家对贵州苗族文化的重视。实行更多的苗族文化保护措施，从各个层面传承保护优秀传统文化。
苗族文化作为贵州最具代表性的少数民族文化之一，其形式丰富，内涵深刻，推广到其他省甚至传播到国际都具有极其重要的价值。从当前来看，贵州的苗族文化和东南亚、欧洲、美洲等地区的苗族都有一定的联系。但是贵州的苗族文化和其他地区的苗族文化没有过多的交流借鉴，没有真正发挥好桥梁和纽带的作用。依托这一发展战略，利用国家政策的支持，可以从苗族文化产品、文化旅游、文学译介等多方面推动贵州苗族文化的国际推介。
（二）提升贵州文化软实力，拉动经济、旅游、文化发展
苗族作为贵州少数民族人口中最多的民族，其丰富的文化资源也是贵州文化产业的重要组成部分。
苗族文化不仅仅存在于贵州，还分布在中国乃至世界。著名的“古苗疆走廊”贯穿了湖南、贵州、云南三省，其存在的苗族文化丰富多样。三省的苗族文化在其中碰撞交流。除了这三省以外，还分布于四川等省份。在东南亚、美洲、欧洲、澳洲等地也有苗族聚居。他们都与贵州的苗族有着不可割裂的关系。因此，贵州苗族文化在国内国外的苗族文化交流中起着桥梁和纽带的作用。发展好贵州苗族文化，可以大大提升贵州在中国乃至世界的知名度。扩大贵州苗族文化的影响力，利用好贵州苗族文化这一资源，可以提高贵州的文化影响力和文化软实力。
依托“一带一路”战略，将贵州苗族文化这一资源合理开发，拓展贵州的文化旅游资源，还可以促进贵州经济、旅游、商业的发展，加强贵州的整体综合实力。在区域发展的过程中，特别是贵州这种少数民族及其文化特别多的省份，可以“文化先行”。先开发、发展苗族相关的文化产品，比如银饰、蜡染等等来促进贵州经济的繁荣。也可以建立苗族相关的文化旅游区，利用相关的已有资源打造贵州苗族旅游线或者旅游品牌，譬如“古苗疆走廊”等，以此带动贵州旅游业的发展。让苗族文化从多个方面助力贵州的发展。
（三）助推中国文化走出去
贵州苗族文化的国际推介就应该首先服务于“一带一路”发展规划，推动中国文化走出去，也促进苗族文化与其他少数民族文化的交流融合。贵州的非物质文化遗产有28项，跟苗族有关的就占了11项，其中包括民间文学类的苗族古歌、美术类的苗绣、手工技艺类的丹寨苗族蜡染技艺、西江千户苗寨吊脚楼营造技艺、苗族银饰锻制艺等等。
这些绚丽多彩的苗族文化对丰富贵州文化多样性、促进少数民族文化繁荣有着不可低估的作用。习近平总书记曾提出：“要精心做好对外宣传工作，讲好中国故事，传播好中国声音。”随着“一带一路”战略实施，国家对外开放程度扩大，民族文化走出去的窗口越来越多，给贵州苗族文化的传承和传播带来了巨大的机遇。而贵州苗族文化就是我们讲好中国故事，传播中国声音的一个很好的窗口。讲好贵州故事，传承好贵州苗族文化，依托优秀的贵州苗族文化助力贵州发展，助力民族复兴。
三．“一带一路”背景下贵州苗族文化国际推介的对策
（一）保留贵州苗族文化传统特色，融入现代元素
贵州苗族文化传承和传播的一大困难就是失去传统的苗族文化特色，也没有在新媒体时代提高创新性。要想把贵州苗族文化推介到国际，首先就应该解决这一难题。特色性是一种文化传承下来的重要因素之一，苗族文化要想很好的传承下来，首先就应该有区别于其他少数民族，其他地域文化的特色性。要想使中国苗族文化区别于欧洲、美洲，使贵州苗族文化区别于湖南、云南、重庆等，最主要的就是要保留自己的传统特色。比如贵州苗族的芦笙舞、黔西北苗族“解簸箕”仪式、贵州苗族酸文化、贵州苗族射弩文化等等。苗族文化也应该与时俱进的发展。因此，在此基础上，还要有自己的创新，融入现代元素，满足特色的同时要能满足大众对于文化多样性的需求。
（二）利用政策支持和新媒体拓宽国际化传播渠道
“一带一路”国家战略为贵州苗族文化的国际推介带来了大量的机遇。从国家政策到地方政策，都应该好好利用，借助政府的力量扩大贵州苗族文化的影响力，将其推介到更远的地方。此外，在新媒体时代，更应该借助各种新媒体的力量来传播推广贵州的少数民族文化。例如：成立贵州苗族文化的微信公众号，推送贵州苗族文化的各项内容。开通贵州苗族文化专属的抖音号，推送饮食、旅游、节日等各项相关视频。以及其他微博、贴吧、APP等各种线上传播方式来拓宽贵州苗族文化国际化传播的渠道，而不是仅靠线下传播。
（三）通过译介传播将贵州苗族文化推向国际
译介传播也是将贵州苗族文化推向国际的一种方式之一。贵州苗族的大量文献和文学作品，并没有得到很好的翻译，比如苗族古歌。而其他民族或者其他国家又并不一定能看懂。因此，做好贵州苗族文化的翻译工作，培养相关的熟悉贵州苗族文化的翻译人才就显得尤其重要。需要对贵州苗族文化进行更深层次的挖掘和更精准的翻译促使外国人更加了解贵州苗族文化的丰富内涵。通过对贵州苗族文化的翻译将其推介到世界。
（四）借助高校和汉语国际教育专业进行推广
贵州苗族文化的国际推介，可以充分利用贵州省内高校的力量。在高校中利用苗族文化展、苗族文化课堂、苗族文化译介传播学术论坛等各种方式来传承和传播贵州苗族优秀的文化，使更多的年轻人了解贵州苗族文化历史，理解贵州苗族文化内涵。通过学校教育传播的方式，可以充分解读苗族文化内涵、扩大其影响力和影响范围。
此外，贵州省内目前有三所学校有汉语国际教育这一专业。这一专业较为特殊，在传播中国优秀传统文化方面起着桥梁和纽带的作用。可以充分利用这一专业优势，在此专业开展苗族文化系列学术活动，让这一部分学生更加了解贵州苗族文化，为他们以后将贵州苗族文化推介到国际上做准备。
四．结语
贵州苗族文化丰富多彩，源远流长，其传承和创传播对于中国文化多样性甚至世界文化多元化都有重要价值。“一带一路”战略的实施，给贵州苗族文化的传播提供了更多的平台。充分挖掘其传播的价值和其深刻内涵，借助“一带一路”国家战略完成贵州苗族文化的国际推介，讲好“贵州故事”，使更多的外国友人充分认识中国文化，了解贵州苗族文化。
参考文献：
[1]陈丽萍,陈雪梅,李晓龙.新媒体视阈下传统民族文化传播策略研究——以云南文山苗族“花山节”为例[J].新闻传播,2021(04):115-116.
[2]雷丽,项正文.苗族文化在新媒体时代的传播渠道分析[J].红河学院学报,2017,15(04):43-44+56.
[3]李贞,徐文.论近代贵州苗族地区文化认同的变迁[J].重庆科技学院学报(社会科学版),2013(07):141-143.
[4]王蕾.自媒体视域下的地方少数民族文化传播分析——以贵州苗族文化传播为例[J].采写编,2016(04):130-131.
[5]王哲,谭竺,孔荣娟.新媒体时代苗族文化传播渠道探索[J].贵州民族研究,2013,34(04):79-82.
[6]翁泽仁.“古苗疆走廊”贵州苗族文化传播问题探析[J].文化与传播,2018,7(04):15-19.
[7]吴斐,罗胜杰.论“一带一路”背景下湘西苗族文化译介传播原则及策略[J].湖南工程学院学报(社会科学版),2017,27(04):31-35.
[8]张妤.“一带一路”背景下苗族文化的传播机遇与挑战——以黔东南州台江县为例[J].中国民族博览,2020(04):75-76+139.
[9]张应华,蒋河.传承与传播:全球化背景下贵州苗族音乐研究[J].音乐传播,2015(02):130.